1
00:00:19,787 --> 00:00:21,086
Agora, aqui está uma promessa.

2
00:00:21,088 --> 00:00:24,189
Se você não perder a partida,
você será encontrado

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,526
no fundo da natação
piscina usando botas de chumbo.

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,829
Existe alguma parte disso que você
não entende?

5
00:00:32,233 --> 00:00:33,732
E mais uma coisa.

6
00:00:33,734 --> 00:00:37,002
Nem uma palavra sobre isso para ninguém,

7
00:00:37,004 --> 00:00:38,637
porque eu saberei.

8
00:00:39,906 --> 00:00:41,707
Eu saberei.

9
00:01:21,047 --> 00:01:22,481
OK.

10
00:01:37,030 --> 00:01:39,364
Ah, ótimo.

11
00:02:26,012 --> 00:02:28,180
Tudo bem,
meninos e meninas.

12
00:02:28,182 --> 00:02:29,114
Vamos fazê-lo.

13
00:02:29,116 --> 00:02:30,349
Temos que nos apressar.

14
00:02:30,351 --> 00:02:32,784
O próprio prefeito vai querer
vir aqui e brincar.

15
00:02:32,786 --> 00:02:33,952
Bem, para que serve?

16
00:02:33,954 --> 00:02:34,820
Cinco dólares.

17
00:02:34,822 --> 00:02:37,089
Cinco dólares? Por que não
custa 110 dólares?

18
00:02:37,091 --> 00:02:38,023
Como se ele tivesse.

19
00:02:38,025 --> 00:02:39,358
10 é bom.

20
00:02:39,360 --> 00:02:41,093
Tudo bem, legal. Aqui, dê
eu devolvo o dinheiro.

21
00:02:41,095 --> 00:02:41,894
Dê-me esse dinheiro.

22
00:02:41,896 --> 00:02:43,395
Aqui está, princesa. Saúde.

23
00:02:43,397 --> 00:02:45,397
Tudo bem, clássico
regras de golfe cross-country.

24
00:02:45,399 --> 00:02:46,932
Você pode preparar
em qualquer lugar que você quiser,

25
00:02:46,934 --> 00:02:49,334
mas você não pode correr com isso ou
jogue isso, Natália.

26
00:02:49,336 --> 00:02:51,036
Sim, você tem que acertar
sobre um prédio,

27
00:02:51,038 --> 00:02:53,138
debaixo de uma ponte, através
o túnel.

28
00:02:53,140 --> 00:02:55,040
Vocês estão prontos, fãs de esportes?

29
00:02:55,042 --> 00:02:56,942
O primeiro a sair
no Muni.

30
00:02:56,944 --> 00:02:58,243
Que vença a melhor mulher.

31
00:02:58,245 --> 00:02:59,711
Pronto, pronto...

32
00:02:59,713 --> 00:03:01,647
Ei, ei, ei!
Espere um segundo!

33
00:03:01,649 --> 00:03:03,048
Não deveríamos dar a Natalie
uma vantagem inicial?

34
00:03:03,050 --> 00:03:05,951
Sim, Natalie não deveria
tem uma vantagem inicial?

35
00:03:05,953 --> 00:03:06,818
Quer saber, querido? O que?

36
00:03:06,820 --> 00:03:10,989
Eu vou te dar um
Avanço de 30 segundos.

37
00:03:10,991 --> 00:03:12,024
O que?

38
00:03:12,026 --> 00:03:12,858
Você está pronto? Hum-hmm.

39
00:03:12,860 --> 00:03:17,095
Tudo bem, três, dois, um!

40
00:03:17,097 --> 00:03:18,363
Ah, essa é minha garota!

41
00:03:18,365 --> 00:03:20,399
Eu não posso acreditar que você deixou ela
tenha uma vantagem inicial!

42
00:03:20,401 --> 00:03:23,235
Ela é mais inteligente, mais rápida e mais
melhor putter do que você.

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,037
Você sabe o que? Um verdadeiro cavalheiro
nem perguntaria

44
00:03:25,039 --> 00:03:25,938
essa pergunta.

45
00:03:25,940 --> 00:03:27,372
Bem, com licença.

46
00:03:27,374 --> 00:03:30,209
Em três, dois...

47
00:03:30,211 --> 00:03:31,043
Até mais!

48
00:03:31,045 --> 00:03:34,913
Sujo, podre, trapaceiro
bastardo!

49
00:04:14,187 --> 00:04:15,487
Ei, Lionel?

50
00:04:17,790 --> 00:04:19,258
Vou deixar algum dinheiro para você,
ok?

51
00:04:19,260 --> 00:04:22,995
Isto é para comida, não
para bebidas.

52
00:04:22,997 --> 00:04:25,597
Deus te ama, querido.

53
00:04:57,997 --> 00:04:59,564
O que você está fazendo?

54
00:05:00,466 --> 00:05:02,768
Estou jogando golfe.

55
00:05:06,239 --> 00:05:07,706
Eu adoro golfe.

56
00:05:12,779 --> 00:05:18,250
Augusto Máximo Bacco, este é um
não há campo de golfe.

57
00:05:18,252 --> 00:05:19,951
Bem, olhe para isso.

58
00:05:19,953 --> 00:05:21,019
Meu antigo treinador da liga infantil,

59
00:05:21,021 --> 00:05:23,355
agora um policial uniformizado de motocicleta.

60
00:05:23,357 --> 00:05:24,456
Bem, louvado seja o Senhor, cara.

61
00:05:24,458 --> 00:05:26,191
Me sinto muito mais seguro agora.

62
00:05:26,193 --> 00:05:28,093
Bem, você está ganhando?

63
00:05:28,095 --> 00:05:29,328
Na verdade.

64
00:05:29,330 --> 00:05:31,663
Bem, inferno, vá em frente.

65
00:05:31,665 --> 00:05:32,764
Você está falando sério?

66
00:05:32,766 --> 00:05:35,901
Vamos antes que alguém puxe
um telefone celular.

67
00:05:38,204 --> 00:05:40,339
Sim, ha!

68
00:05:53,386 --> 00:05:54,920
Senhor, só um segundo!

69
00:05:58,424 --> 00:05:59,925
Uau-hoo-hoo!

70
00:06:01,527 --> 00:06:02,461
Desculpe, pessoal!

71
00:06:02,463 --> 00:06:05,330
Estou tentando vencer Augie e Na
Natália até o dia 18!

72
00:06:05,332 --> 00:06:06,064
Obrigado, Buster!

73
00:06:06,066 --> 00:06:08,800
Ei, vou compartilhar meus ganhos com inteligência
e você, tudo bem?

74
00:06:16,609 --> 00:06:18,310
Oh!

75
00:06:18,312 --> 00:06:19,611
Oh não! Não!

76
00:06:19,613 --> 00:06:21,346
Você não pode usar motorizado
ajuda, seu idiota!

77
00:06:21,348 --> 00:06:24,116
Estamos registrando um oficial
reclamação com o comitê!

78
00:06:24,118 --> 00:06:25,650
Oh, parem de choramingar, bebês!

79
00:06:25,652 --> 00:06:27,352
Dê-me meu dinheiro.

80
00:06:27,354 --> 00:06:28,387
Eu não tenho isso.

81
00:06:28,389 --> 00:06:29,421
O que? Você não tem isso?

82
00:06:29,423 --> 00:06:32,324
Não. Dei para Lionel.

83
00:06:32,326 --> 00:06:33,392
O que?!

84
00:06:33,394 --> 00:06:34,326
Deu para Lionel?

85
00:06:34,328 --> 00:06:36,828
Querida, ele não tinha pele
esta partida!

86
00:06:36,830 --> 00:06:38,930
Talvez não, mas ele precisa disso
mais do que nós.

87
00:06:38,932 --> 00:06:43,535
¶ Oh, quando os santos
vá marchando ¶

88
00:06:43,537 --> 00:06:47,806
¶ Oh, quando os santos vão
marchando em ¶

89
00:06:47,808 --> 00:06:52,611
¶ Ah, como eu quero ser
nesse número ¶

90
00:06:52,613 --> 00:06:56,915
¶ Quando os santos marcham
em ¶

91
00:06:56,917 --> 00:06:57,916
¶ Ah, quando os santos ¶

92
00:06:57,918 --> 00:06:59,117
¶ Ah, quando os santos ¶

93
00:06:59,119 --> 00:07:00,119
¶ Vá marchando ¶

94
00:07:00,120 --> 00:07:01,153
¶ Vá marchando ¶

95
00:07:01,155 --> 00:07:05,190
¶ Quando os santos marcham
em ¶

96
00:07:05,192 --> 00:07:09,828
¶ Ah, como eu quero ser
nesse número ¶

97
00:07:09,830 --> 00:07:13,899
¶ Quando os santos marcham
em ¶

98
00:07:13,901 --> 00:07:16,334
¶ Ah, quando a trombeta
¶

99
00:07:16,336 --> 00:07:17,936
¶ Soa seu chamado ¶

100
00:07:17,938 --> 00:07:20,439
¶ Ah, quando o
trombeta ¶

101
00:07:20,441 --> 00:07:22,174
¶ Soa seu chamado ¶

102
00:07:22,176 --> 00:07:27,045
¶ Ah, como eu quero ser
nesse número ¶

103
00:07:27,047 --> 00:07:31,082
¶ Quando a trombeta
soa seu chamado¶

104
00:07:31,084 --> 00:07:35,187
¶ Ah, quando a trombeta
soa seu chamado¶

105
00:07:35,189 --> 00:07:39,224
¶ Ah, quando a trombeta
soa seu chamado¶

106
00:07:39,226 --> 00:07:44,429
¶ Ah, como eu quero ser
nesse número ¶

107
00:07:44,431 --> 00:07:46,998
¶ Quando os santos marcham ¶

108
00:07:47,000 --> 00:07:49,067
¶ Sim, eles vão marchar ¶

109
00:07:49,069 --> 00:07:53,138
¶ Santos marcham ¶

110
00:08:00,046 --> 00:08:01,346
Perdoe-me.

111
00:08:01,348 --> 00:08:02,447
Posso te fazer uma pergunta?

112
00:08:02,449 --> 00:08:05,183
Peça e você receberá.

113
00:08:05,185 --> 00:08:07,586
Se Jesus nunca escreveu
qualquer coisa para baixo,

114
00:08:07,588 --> 00:08:08,954
o que ele não fez,

115
00:08:08,956 --> 00:08:10,388
e as pessoas não começaram a citar
ele

116
00:08:10,390 --> 00:08:12,791
até centenas de anos
depois que ele morreu,

117
00:08:12,793 --> 00:08:16,294
então como você pode ter certeza de que ele
o que ele deveria

118
00:08:16,296 --> 00:08:17,162
ter dito?

119
00:08:17,164 --> 00:08:19,698
Bem, se eu entendo
sua pergunta,

120
00:08:19,700 --> 00:08:22,234
e eu acho que sim, o
a resposta é que não posso.

121
00:08:22,236 --> 00:08:24,736
Minha pergunta para você, já que você
são obviamente um

122
00:08:24,738 --> 00:08:25,904
estudioso religioso,

123
00:08:25,906 --> 00:08:28,306
é como você pode ter certeza de que ele não fez isso
não?

124
00:08:28,308 --> 00:08:31,476
Você me pegou lá.

125
00:08:31,478 --> 00:08:33,512
Aqui está outro de peso.

126
00:08:33,514 --> 00:08:36,114
Mel laranja tangerina

127
00:08:36,116 --> 00:08:37,516
ou ameixa maçã roxa?

128
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
Para comer ou para ficar na ponta dos pés?

129
00:08:40,787 --> 00:08:44,055
Eu ficaria feliz em fornecer o
responda que você quer

130
00:08:44,057 --> 00:08:46,324
em troca da mudança
estação de rádio.

131
00:08:46,326 --> 00:08:48,627
Não, acho que vou pintar meu
deixou o dedão do pé roxo,

132
00:08:48,629 --> 00:08:52,631
e alterno meus outros dedos
laranja, roxo, laranja, roxo.

133
00:08:52,633 --> 00:08:53,398
Diga o que agora?

134
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
E vice-versa no
outro pé.

135
00:08:56,770 --> 00:08:57,669
Vamos.

136
00:08:57,671 --> 00:08:59,604
Mude.

137
00:08:59,606 --> 00:09:00,438
Obrigado.

138
00:09:00,440 --> 00:09:01,606
Aqui em
o último buraco

139
00:09:01,608 --> 00:09:03,575
do Campeonato Municipal,

140
00:09:03,577 --> 00:09:04,876
líder do torneio Augie Baccus

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,479
está tentando jogar um
tiro de ricochete

142
00:09:07,481 --> 00:09:10,181
de uma árvore atrás do verde.

143
00:09:12,518 --> 00:09:13,418
Uau!

144
00:09:18,858 --> 00:09:22,327
E agora, isso
putt para a vitória.

145
00:09:28,000 --> 00:09:28,900
Oh!

146
00:09:30,837 --> 00:09:32,837
Querido, o que tem todos vocês
aceso hoje?

147
00:09:32,839 --> 00:09:35,774
Acho que você chegou primeiro,
segundo e terceiro!

148
00:09:35,776 --> 00:09:38,443
Augie. Augie, olá. Posso ter
uma palavra com você?

149
00:09:38,445 --> 00:09:39,578
Claro. Sim, senhora.

150
00:09:39,580 --> 00:09:40,145
OK. Olá,

151
00:09:40,147 --> 00:09:41,212
esta é Suzi Simmons
reportando ao vivo

152
00:09:41,214 --> 00:09:43,815
do Sure Thing Brake e L
Campeonato da cidade de Lube,

153
00:09:43,817 --> 00:09:47,419
onde hoje Augie Baccus disparou um
65 da manhã

154
00:09:47,421 --> 00:09:48,553
para empatar o recorde do curso,

155
00:09:48,555 --> 00:09:49,788
e à tarde, voltei

156
00:09:49,790 --> 00:09:53,592
e acertou um 63 para quebrar o
recorde do curso por dois tiros.

157
00:09:53,594 --> 00:09:55,594
Isso não é um erro de digitação, pessoal.

158
00:09:55,596 --> 00:09:56,561
Um evento de um dia,

159
00:09:56,563 --> 00:09:58,597
e esse cara atira
14 abaixo do par

160
00:09:58,599 --> 00:10:00,031
e vence por 15 arremessos.

161
00:10:00,033 --> 00:10:01,900
Então, querido, me diga como
você fez isso.

162
00:10:01,902 --> 00:10:05,670
Bem, ah, três
coisas na verdade.

163
00:10:05,672 --> 00:10:07,238
Um, trabalho duro,

164
00:10:07,240 --> 00:10:08,506
crença no Todo-Poderoso,

165
00:10:08,508 --> 00:10:10,108
e, uh, talento de cair o queixo

166
00:10:10,110 --> 00:10:12,477
tudo misturado em
harmonia perfeita.

167
00:10:13,280 --> 00:10:15,046
Não, senhora, estou apenas brincando
com você.

168
00:10:15,048 --> 00:10:17,916
Às vezes o bom Senhor
apenas te abençoa.

169
00:10:17,918 --> 00:10:19,484
Bem, ele tem certeza
te abençoou hoje.

170
00:10:19,486 --> 00:10:20,752
Obrigado por falar conosco,
Augie.

171
00:10:20,754 --> 00:10:21,686
Obrigado.

172
00:10:21,688 --> 00:10:23,188
Parabéns.

173
00:10:23,190 --> 00:10:24,289
Obrigado, senhora.

174
00:10:30,496 --> 00:10:32,464
Três, dois...

175
00:10:32,466 --> 00:10:33,431
Um! Ir!

176
00:10:34,534 --> 00:10:35,467
Ah, esse sou eu!

177
00:10:35,469 --> 00:10:37,268
Esse sou eu de novo!

178
00:10:39,506 --> 00:10:40,171
Olá!

179
00:10:40,173 --> 00:10:41,339
Continue me dando moedas!

180
00:10:41,341 --> 00:10:42,507
Continue me dando moedas!

181
00:10:42,509 --> 00:10:43,308
Alguém aqui?!

182
00:10:43,310 --> 00:10:44,509
Por que você sempre
tem que trapacear?

183
00:10:44,511 --> 00:10:46,511
Bem, ei, você está
fora dos quartos?

184
00:10:46,513 --> 00:10:48,513
Oi! Olá!

185
00:10:48,515 --> 00:10:50,615
Podemos conseguir algum serviço aqui?

186
00:10:50,617 --> 00:10:51,950
Você sente falta disso.

187
00:10:51,952 --> 00:10:52,751
Atirar!

188
00:10:52,753 --> 00:10:53,985
Ok, aqui vamos nós. Preparar?

189
00:10:53,987 --> 00:10:55,754
Três, dois, um. Obter
dentro do fogo!

190
00:10:57,124 --> 00:10:58,356
Muito obrigado, rapazes! Oh!

191
00:10:58,358 --> 00:10:59,124
Muito obrigado!

192
00:10:59,126 --> 00:11:00,992
Sim, por que você simplesmente não
vai trapacear de novo?

193
00:11:00,994 --> 00:11:01,993
Boa tarde.

194
00:11:01,995 --> 00:11:03,695
Oi. Senhor, e...

195
00:11:03,697 --> 00:11:04,663
Boa tarde.

196
00:11:04,665 --> 00:11:06,631
Boa tarde ao seu chapéu.

197
00:11:06,633 --> 00:11:08,900
Você trabalha aqui?

198
00:11:08,902 --> 00:11:10,602
Não, eu só estava, você sabe,
fique por perto

199
00:11:10,604 --> 00:11:12,070
e ouvi você gritando.

200
00:11:12,072 --> 00:11:13,471
Ah, ah!

201
00:11:13,473 --> 00:11:14,606
OK. Então, bom.

202
00:11:14,608 --> 00:11:16,441
Então, para onde vamos a partir daqui?

203
00:11:16,443 --> 00:11:17,942
Bem, a julgar pelo
aparência das coisas,

204
00:11:17,944 --> 00:11:19,811
vocês dois não estão olhando
para uma hora de chá.

205
00:11:19,813 --> 00:11:22,414
Bem, você sabe, as coisas não são uma
sempre o que parecem ser.

206
00:11:22,416 --> 00:11:23,682
Obrigado, senhora.

207
00:11:23,684 --> 00:11:25,684
Eu não saberia disso se você
você não me contou.

208
00:11:25,686 --> 00:11:26,618
Ok, o negócio é o seguinte.

209
00:11:26,620 --> 00:11:28,386
Estávamos dirigindo pelo país.

210
00:11:28,388 --> 00:11:29,220
Ouvi falar daquele cara

211
00:11:29,222 --> 00:11:30,789
quem ganhou o golfe
torneio hoje.

212
00:11:30,791 --> 00:11:31,423
E assim?

213
00:11:31,425 --> 00:11:34,292
E assim, pode
Eu o conheço?

214
00:11:34,294 --> 00:11:35,360
Bem, você pode fazer muito bem

215
00:11:35,362 --> 00:11:37,562
o que você quiser por aqui,
senhor.

216
00:11:37,564 --> 00:11:38,863
Por que você precisa conhecê-lo?

217
00:11:38,865 --> 00:11:41,833
Bem, preciso de uma resposta para uma
pergunta simples.

218
00:11:41,835 --> 00:11:44,002
Ele é realmente tão bom?

219
00:11:44,004 --> 00:11:47,605
No golfe, tudo se resume
para um número.

220
00:11:47,607 --> 00:11:49,674
Não posso dar nenhuma importância aos números.

221
00:11:49,676 --> 00:11:50,642
Eles não mentem.

222
00:11:50,644 --> 00:11:51,943
Bem, olhe aqui.

223
00:11:51,945 --> 00:11:55,847
Não saberíamos disso se
você não tinha nos contado.

224
00:11:56,950 --> 00:11:58,516
Veja como estamos lindos
todos se dando bem?

225
00:11:58,518 --> 00:12:01,086
Bem, olhe, se ele estiver
que bom,

226
00:12:01,088 --> 00:12:04,489
sua vida pode mudar para o
melhor com muita pressa.

227
00:12:04,491 --> 00:12:06,491
Você não diz?

228
00:12:06,493 --> 00:12:07,726
Ah, eu digo.

229
00:12:07,728 --> 00:12:09,194
Ah, ele diz.

230
00:12:12,765 --> 00:12:14,299
Tudo bem.

231
00:12:15,367 --> 00:12:17,702
Vejo você no primeiro tee.

232
00:12:17,704 --> 00:12:20,505
Esse é o cara?

233
00:12:20,507 --> 00:12:23,842
Por que você não vai descobrir
para você mesmo?

234
00:12:26,412 --> 00:12:27,545
Parece o caddie.

235
00:12:44,830 --> 00:12:47,832
Ho, hoo, hoo, hoo!

236
00:12:47,834 --> 00:12:48,833
Uau.

237
00:12:48,835 --> 00:12:51,402
Sim, não é o caddie.

238
00:13:09,723 --> 00:13:10,989
Impressionante!

239
00:13:10,991 --> 00:13:12,590
Obrigado.

240
00:13:12,592 --> 00:13:15,226
Agora, por que você colocou isso
com uma mão?

241
00:13:15,228 --> 00:13:17,729
Bem, às vezes
nós queremos ter

242
00:13:17,731 --> 00:13:18,630
uma tacada rápida da esquerda para a direita.

243
00:13:18,632 --> 00:13:19,697
Eu gosto de brincar com
minha mão esquerda.

244
00:13:19,699 --> 00:13:22,300
Me ajuda a manter meu taco
quadrado em linha.

245
00:13:22,302 --> 00:13:25,370
Eu dreno na maioria das vezes
fazendo assim.

246
00:13:25,372 --> 00:13:26,738
E você sabia que estava
vou jogar

247
00:13:26,740 --> 00:13:27,906
aquele ferro para sua segunda tacada?

248
00:13:27,908 --> 00:13:30,341
Sim, senhor. Cunha de arremesso, forte,
médio, macio.

249
00:13:30,343 --> 00:13:32,177
Depende apenas de como eu
pegue minha tacada inicial.

250
00:13:32,179 --> 00:13:36,581
Ha! Bem, filho, é um
prazer em conhecê-lo.

251
00:13:36,583 --> 00:13:38,483
As pessoas me chamam de Riverboat.

252
00:13:38,485 --> 00:13:39,450
Esta aqui é Jessie.

253
00:13:39,452 --> 00:13:41,352
A maioria das pessoas a chama de Banco.

254
00:13:41,354 --> 00:13:43,721
Oh. Bem, por que eles
te chamar assim?

255
00:13:43,723 --> 00:13:45,690
Use sua imaginação.

256
00:13:45,692 --> 00:13:48,927
Deixe-me ir direto ao assunto aqui.

257
00:13:48,929 --> 00:13:53,531
Agora, eu faço questão de
entenda as probabilidades.

258
00:13:53,533 --> 00:13:56,968
Você sabe, a probabilidade
acontecendo ou não.

259
00:13:56,970 --> 00:13:57,769
Prossiga.

260
00:13:57,771 --> 00:13:58,970
Bem, sem ofensa,

261
00:13:58,972 --> 00:14:02,440
mas a maioria das pessoas olha para você
provavelmente não pensarão

262
00:14:02,442 --> 00:14:04,876
você é tão bom quanto você
pode muito bem ser.

263
00:14:05,778 --> 00:14:07,912
Acontece que eu também sei
alguns caras

264
00:14:07,914 --> 00:14:09,881
com muito dinheiro

265
00:14:09,883 --> 00:14:12,283
quem não se importaria de perdê-lo,

266
00:14:12,285 --> 00:14:14,953
desde que tivessem o
oportunidade certa.

267
00:14:14,955 --> 00:14:16,721
E esse poderia ser eu?

268
00:14:16,723 --> 00:14:18,523
Pode ser.

269
00:14:18,525 --> 00:14:20,792
Então você é um
jogador profissional.

270
00:14:20,794 --> 00:14:22,160
Chame como quiser.

271
00:14:22,162 --> 00:14:23,895
E você quer que eu
jogar para você?

272
00:14:23,897 --> 00:14:25,763
Eu tenho uma suspeita de que você e eu

273
00:14:25,765 --> 00:14:27,298
poderia fazer algo bonito
bom dano.

274
00:14:27,300 --> 00:14:31,536
Bem, desculpe, senhor, mas eu
não jogue.

275
00:14:31,538 --> 00:14:35,673
Bem, tudo que você precisa fazer é
jogue golfe e ganhe.

276
00:14:35,675 --> 00:14:39,077
Apenas
coletar uma parte,

277
00:14:39,079 --> 00:14:41,346
isso é tudo.

278
00:14:41,348 --> 00:14:44,782
Não, você sabe, eu realmente
como seu nome,

279
00:14:44,784 --> 00:14:45,750
uh, Sr. Riverboat.

280
00:14:45,752 --> 00:14:48,953
Eu realmente quero, mas estou
não o seu homem.

281
00:14:48,955 --> 00:14:50,588
Bem, isso é uma pena.

282
00:14:50,590 --> 00:14:52,690
Você vê, eu tenho grandes sonhos.

283
00:14:52,692 --> 00:14:53,725
Grandes sonhos,

284
00:14:53,727 --> 00:14:55,526
Eu simplesmente não vejo vocês neles.

285
00:14:55,528 --> 00:14:57,528
Bem, veja, eu sou o tipo de cara

286
00:14:57,530 --> 00:15:00,531
quem está no negócio de fazer
sonhos se tornam realidade.

287
00:15:00,533 --> 00:15:03,434
Esse pode ser o caso,
mas não meu.

288
00:15:03,436 --> 00:15:05,970
Foi muito bom
conheço vocês, pessoal.

289
00:15:05,972 --> 00:15:06,871
Tomar cuidado.

290
00:15:06,873 --> 00:15:08,106
OK.

291
00:15:08,108 --> 00:15:09,941
Atirar.

292
00:15:15,781 --> 00:15:16,981
O que é isso?

293
00:15:16,983 --> 00:15:18,816
"Estou com fome."

294
00:15:18,818 --> 00:15:19,651
Você está com fome?

295
00:15:19,653 --> 00:15:21,052
Querida, você acabou de almoçar.

296
00:15:22,155 --> 00:15:25,890
Não, bobo, estou praticando
como você pratica.

297
00:15:29,695 --> 00:15:32,263
Desisto.

298
00:15:33,833 --> 00:15:36,801
"Eu gostaria de ir para Paris."

299
00:15:36,803 --> 00:15:38,970
Você quer me levar para Paris?

300
00:15:38,972 --> 00:15:40,605
Paris? Hum-hmm.

301
00:15:46,745 --> 00:15:49,080
Posso te levar para Paris, querido.

302
00:15:49,082 --> 00:15:50,148
Oh sim?

303
00:15:50,150 --> 00:15:53,584
Sim. Eu quero ser seu
passaporte daqui,

304
00:15:53,586 --> 00:15:54,886
te mostrar o mundo.

305
00:15:58,757 --> 00:16:00,825
Como você vai fazer isso?

306
00:16:00,827 --> 00:16:06,931
Bem, grandes sonhos,
siga e vença,

307
00:16:06,933 --> 00:16:08,099
e um pouco de sorte.

308
00:16:14,673 --> 00:16:18,276
Vamos começar com
Paris, Texas, primeiro.

309
00:16:25,317 --> 00:16:28,519
Ajude-nos a
fazer as coisas que deveríamos,

310
00:16:28,521 --> 00:16:30,588
ser gentil e bom com os outros.

311
00:16:30,590 --> 00:16:32,490
Em tudo o que fazemos, trabalho ou lazer,

312
00:16:32,492 --> 00:16:34,959
para crescer mais amoroso a cada dia.
Amém.

313
00:16:34,961 --> 00:16:37,895
Ah! Vamos comer. Você está com fome?

314
00:16:37,897 --> 00:16:39,998
Então, quantos experimentaram hoje?

315
00:16:40,000 --> 00:16:41,399
18 meninas e um menino.

316
00:16:41,401 --> 00:16:43,835
Ah, bem, nós conseguimos isso
na bolsa.

317
00:16:43,837 --> 00:16:45,036
Quantos fazem parte do elenco?

318
00:16:45,038 --> 00:16:45,903
Oito.

319
00:16:45,905 --> 00:16:47,572
Oito? Perfeito.

320
00:16:47,574 --> 00:16:49,774
Tudo que você precisa fazer é ter fé,
querido.

321
00:16:49,776 --> 00:16:50,675
É seu.

322
00:16:50,677 --> 00:16:53,077
Quanto custa um
uniforme de líder de torcida?

323
00:16:53,079 --> 00:16:54,679
Eles não disseram.

324
00:16:54,681 --> 00:16:56,547
Mãe, acho que podemos pagar

325
00:16:56,549 --> 00:16:59,217
um uniforme de líder de torcida
para Rosie, ok?

326
00:16:59,219 --> 00:17:00,985
Não, eu sei.

327
00:17:00,987 --> 00:17:01,886
Ela merece.

328
00:17:01,888 --> 00:17:04,188
Eu tenho fé em você, menina.

329
00:17:04,190 --> 00:17:05,356
Água-viva, bata!

330
00:17:05,358 --> 00:17:07,225
Uau-uau-uau.

331
00:17:07,227 --> 00:17:08,226
Ata garota.

332
00:17:11,197 --> 00:17:12,997
Quer ir para
o intervalo comigo esta noite?

333
00:17:12,999 --> 00:17:13,998
Claro.

334
00:17:14,000 --> 00:17:14,799
Acertar algumas bolas?

335
00:17:14,801 --> 00:17:16,067
Trabalhar em sua tacada?

336
00:17:32,117 --> 00:17:33,951
Como foi seu dia, Ray?

337
00:17:33,953 --> 00:17:35,420
Mais ou menos.

338
00:17:35,422 --> 00:17:37,922
Fazendo testes para nossa escola
equipe líder de torcida.

339
00:17:37,924 --> 00:17:39,924
Oh, exatamente o que o mundo precisa,

340
00:17:39,926 --> 00:17:41,659
outra líder de torcida.

341
00:17:43,529 --> 00:17:45,863
O que isso deveria ser?

342
00:17:45,865 --> 00:17:47,785
Enchiladas de Frango.
Você gosta disso?

343
00:17:50,669 --> 00:17:54,639
E você, filho? O que foi
você faz hoje?

344
00:17:54,641 --> 00:17:58,543
Trabalhei na loja, pratiquei.

345
00:17:59,978 --> 00:18:02,814
Por que você está vestindo
seu chapéu na lateral?

346
00:18:02,816 --> 00:18:05,216
É desrespeitoso.

347
00:18:09,021 --> 00:18:11,089
Desculpe, mamãe.

348
00:18:17,964 --> 00:18:20,031
Você chama isso de frango
Enchilada?

349
00:18:20,033 --> 00:18:21,833
Tem gosto de merda de galinha para mim.

350
00:18:21,835 --> 00:18:24,936
Bem, você não precisa comê-lo
se você não gosta!

351
00:18:24,938 --> 00:18:26,237
Quem diz?

352
00:18:26,239 --> 00:18:27,038
Diz eu.

353
00:18:27,040 --> 00:18:28,973
Olá, Augie.

354
00:18:30,910 --> 00:18:33,010
Olha quem está criando coragem.

355
00:18:33,012 --> 00:18:35,046
O garotinho da mamãe.

356
00:18:35,048 --> 00:18:36,914
Vamos, me mostre o que você tem.

357
00:18:36,916 --> 00:18:40,384
Não. Não, não! Augie, Augie,
não, não!

358
00:18:40,386 --> 00:18:41,285
Sair.

359
00:18:41,287 --> 00:18:43,521
Multar. Ei.

360
00:19:17,055 --> 00:19:18,256
Olá, Rosie.

361
00:19:18,258 --> 00:19:21,225
Ei, está tudo bem.

362
00:19:21,227 --> 00:19:22,560
Desculpe.

363
00:19:24,129 --> 00:19:27,098
Eu te amo, ok? Desculpe.

364
00:19:27,100 --> 00:19:29,133
Desculpe.

365
00:19:29,135 --> 00:19:30,468
Então, o que você quer fazer

366
00:19:30,470 --> 00:19:32,336
é que você quer mergulhar no
pintar, ok?

367
00:19:32,338 --> 00:19:33,437
Obviamente.

368
00:19:33,439 --> 00:19:35,206
Pegue e dê um tapinha
de volta assim.

369
00:19:35,208 --> 00:19:37,308
Toque naquele lado e o
outro lado para não pingar.

370
00:19:37,310 --> 00:19:38,643
Você vê isso? Hum-hmm.

371
00:19:38,645 --> 00:19:40,745
O que você faz é apenas
pegue aqui,

372
00:19:40,747 --> 00:19:44,148
para frente e para trás assim.

373
00:19:44,150 --> 00:19:47,285
Sim, golpes longos,
golpes mais longos.

374
00:19:47,287 --> 00:19:49,153
OK. Sim, aí está.

375
00:19:49,155 --> 00:19:51,155
Eles pagam 7,50 por hora por isso?

376
00:19:51,157 --> 00:19:52,023
Sim, senhora.

377
00:19:52,025 --> 00:19:54,125
Legal. Então, alguma dica para
bom trabalho?

378
00:19:54,127 --> 00:19:56,994
Claro, vou te dar algumas dicas.

379
00:19:56,996 --> 00:19:58,162
Escove os dentes.

380
00:19:58,164 --> 00:19:59,564
Tome banho uma vez por dia.

381
00:19:59,566 --> 00:20:01,933
Coma seus vegetais, você
pequeno fraco.

382
00:20:01,935 --> 00:20:03,968
Ok, bem, eu tenho
uma dica para você.

383
00:20:03,970 --> 00:20:06,070
Idiotas espertos não conseguem
a terra prometida.

384
00:20:06,072 --> 00:20:07,104
Oh sim? Hum-hmm.

385
00:20:07,106 --> 00:20:09,106
Você não acha que eu tenho um
dizer no assunto?

386
00:20:09,108 --> 00:20:09,941
Você tem uma palavra a dizer.

387
00:20:09,943 --> 00:20:12,176
eu já sei o que
você vai dizer.

388
00:20:12,745 --> 00:20:15,980
Eu diria que você é arrogante,
arrogante,

389
00:20:15,982 --> 00:20:18,282
e não aprecio
o que você tem.

390
00:20:18,284 --> 00:20:19,150
Convencido?

391
00:20:19,152 --> 00:20:20,685
Hum-hmm. eu digo isso
você deveria estar

392
00:20:20,687 --> 00:20:22,353
coloque rações por um tempo.

393
00:20:22,355 --> 00:20:23,854
Rações? Hum-hmm.

394
00:20:23,856 --> 00:20:26,691
E daí? Agora eu tenho que implorar
por isso, né?

395
00:20:26,693 --> 00:20:28,059
Vamos tirar você dessa coisa.

396
00:20:28,061 --> 00:20:28,793
Bom dia!

397
00:20:28,795 --> 00:20:32,997
Ouvi dizer que havia um Pi-
Picasso por aqui,

398
00:20:32,999 --> 00:20:34,465
pintando sua obra-prima.

399
00:20:34,467 --> 00:20:35,800
Como você nos encontrou?

400
00:20:35,802 --> 00:20:39,237
Digamos apenas que eu tenho
minhas fontes.

401
00:20:39,239 --> 00:20:40,738
Bem, isso é ótimo.

402
00:20:40,740 --> 00:20:41,940
Fonte aquele pincel ali

403
00:20:41,941 --> 00:20:43,274
e torne-se útil.

404
00:20:44,077 --> 00:20:45,376
eu não faço manual
mais trabalho.

405
00:20:45,378 --> 00:20:46,677
Você também não deveria.

406
00:20:46,679 --> 00:20:48,379
Nada de errado com
trabalho manual.

407
00:20:48,381 --> 00:20:51,315
História da minha juventude,
queridinha.

408
00:20:51,317 --> 00:20:54,452
Augie, você está interessado em
ouvindo uma proposta

409
00:20:54,454 --> 00:20:56,554
isso vai te pagar mais do que
pintar em 100 casas?

410
00:20:56,556 --> 00:20:57,655
Não, senhor.

411
00:20:57,657 --> 00:21:00,024
Seja muito mais divertido,
também.

412
00:21:00,026 --> 00:21:00,858
Eu encontrei esse gato gordo

413
00:21:00,860 --> 00:21:02,693
quem pensa que sua casa
profissional pode jogar,

414
00:21:02,695 --> 00:21:05,796
e para nossa sorte, ele tem mais
dinheiro do que cérebros.

415
00:21:05,798 --> 00:21:06,931
Bem, Augie não está interessado.

416
00:21:06,933 --> 00:21:08,866
Ele vai ganhar dinheiro
maneira antiquada.

417
00:21:08,868 --> 00:21:11,068
Ao vencer o Aberto dos EUA, hein?

418
00:21:11,070 --> 00:21:12,403
Maldita seja, garota bonita.

419
00:21:12,405 --> 00:21:13,170
Sim.

420
00:21:13,172 --> 00:21:15,840
Bem, eu odeio discordar
com vocês, crianças,

421
00:21:15,842 --> 00:21:19,176
mas as pessoas estão apostando
em partidas de golfe

422
00:21:19,178 --> 00:21:22,813
muito antes de existir um U.
S. Aberto.

423
00:21:24,750 --> 00:21:27,918
Bem, só por curiosidade,

424
00:21:27,920 --> 00:21:30,821
quanto é mais do que
pintando 100 casas?

425
00:21:32,691 --> 00:21:34,625
Ah...

426
00:21:34,627 --> 00:21:36,527
vamos ver.

427
00:21:39,298 --> 00:21:41,332
Como é isso para começar?

428
00:21:44,002 --> 00:21:46,270
São mil dólares.

429
00:21:48,307 --> 00:21:51,108
Tudo o que preciso fazer é jogar golfe?

430
00:21:51,110 --> 00:21:53,744
Tudo que você precisa fazer é jogar golfe.

431
00:21:54,479 --> 00:21:58,182
Hoje, Beau Rivage,

432
00:21:58,184 --> 00:22:00,418
meio-dia.

433
00:22:07,459 --> 00:22:08,693
O que?

434
00:22:09,661 --> 00:22:11,362
O que, querido?

435
00:22:11,364 --> 00:22:14,098
Eu não disse sim.

436
00:22:17,803 --> 00:22:19,070
Então seu garoto é tão bom

437
00:22:19,072 --> 00:22:22,440
que, uh, ele nem tem
para esquentar, né?

438
00:22:22,442 --> 00:22:23,607
Aparentemente não.

439
00:22:23,609 --> 00:22:25,409
Qual é o seu jogo?

440
00:22:25,411 --> 00:22:27,845
$ 5.000 Nassau.

441
00:22:27,847 --> 00:22:30,948
Então estamos falando de 5.000
na frente,

442
00:22:30,950 --> 00:22:33,017
5.000 nas costas, 5.000 no 18.

443
00:22:33,019 --> 00:22:34,352
Pressione quando estiver chateado.

444
00:22:34,354 --> 00:22:35,453
Eu tenho isso certo?

445
00:22:35,455 --> 00:22:37,021
Como se você tivesse que perguntar.

446
00:22:43,161 --> 00:22:45,129
Ah. O que é aquilo?

447
00:22:47,366 --> 00:22:48,332
É meu cavalo.

448
00:22:48,334 --> 00:22:51,268
Você deve estar brincando comigo.

449
00:22:51,270 --> 00:22:52,670
Vamos ver.

450
00:22:56,675 --> 00:22:58,275
OK.

451
00:22:58,277 --> 00:22:59,710
Augie está aqui, querido.

452
00:22:59,712 --> 00:23:01,545
O que? OK.

453
00:23:06,618 --> 00:23:08,319
Tomada.

454
00:23:15,494 --> 00:23:17,361
Boa tarde, Augie.

455
00:23:31,343 --> 00:23:33,878
Ops.

456
00:23:37,482 --> 00:23:38,482
Vamos.

457
00:23:38,484 --> 00:23:39,817
OK.

458
00:23:50,595 --> 00:23:52,196
Ah, meu Senhor.

459
00:24:03,308 --> 00:24:04,175
Merda.

460
00:24:06,445 --> 00:24:07,411
Adeus.

461
00:24:19,157 --> 00:24:22,226
2 para baixo depois de dois!

462
00:24:22,228 --> 00:24:24,862
Então, como está indo para você
aí, Barco?

463
00:24:24,864 --> 00:24:27,131
Nós concedemos. O que
diabos você está fazendo?

464
00:24:27,133 --> 00:24:28,833
Estou jogando golfe. O que é
parece?

465
00:24:28,835 --> 00:24:32,169
Besteira. Saia da sua cabeça,
garoto.

466
00:24:32,171 --> 00:24:34,405
A morte instantânea de Temper no golfe.

467
00:24:34,407 --> 00:24:36,740
É como boxe, certo?

468
00:24:36,742 --> 00:24:38,542
Boxer fica bravo, fica
muito agressivo,

469
00:24:38,544 --> 00:24:40,444
baixa a guarda, uau!

470
00:24:40,446 --> 00:24:42,546
Ele é um caso perdido.

471
00:24:43,515 --> 00:24:46,550
Deus. Eu odeio aquele cara gordo.

472
00:24:46,552 --> 00:24:47,451
Escute-me.

473
00:24:47,453 --> 00:24:49,620
Você pode lidar com isso,
ou você não pode?

474
00:24:49,622 --> 00:24:52,256
Sim, eu posso lidar com isso.

475
00:25:06,671 --> 00:25:08,305
Tomada.

476
00:25:32,697 --> 00:25:34,498
Ha! Uau!

477
00:25:37,035 --> 00:25:38,636
Esse é o tiro!

478
00:25:38,638 --> 00:25:41,105
Augie! Sim!

479
00:25:41,107 --> 00:25:43,040
É isso aí.

480
00:25:49,515 --> 00:25:50,481
Ok, filho.

481
00:25:50,483 --> 00:25:52,816
Estamos com 1 vantagem no último buraco.

482
00:25:52,818 --> 00:25:55,219
Você apenas aninha isso
pequeno otário

483
00:25:55,221 --> 00:25:56,520
bem ali ao lado do pote

484
00:25:56,522 --> 00:25:58,889
e valsamos para casa sorrindo.

485
00:25:58,891 --> 00:26:00,691
Sim, senhor.

486
00:26:07,032 --> 00:26:07,765
Ir.

487
00:26:07,767 --> 00:26:08,866
Ha ha!

488
00:26:08,868 --> 00:26:10,534
Obtenha pernas.

489
00:26:10,536 --> 00:26:12,202
Oh sim!

490
00:26:12,204 --> 00:26:15,606
E então o profissional vai para um
sepultura aquosa!

491
00:26:15,608 --> 00:26:17,341
Augie, me escute.

492
00:26:17,343 --> 00:26:18,909
Augie, ei, ouça.

493
00:26:18,911 --> 00:26:20,311
Ouça aqui.

494
00:26:20,313 --> 00:26:21,145
Tudo que você precisa fazer...

495
00:26:21,147 --> 00:26:24,615
Tudo que você precisa fazer é bater
acabou aquele H20

496
00:26:24,617 --> 00:26:25,749
bem no verde

497
00:26:25,751 --> 00:26:27,718
e arrancar a vitória do
mandíbulas da derrota.

498
00:26:27,720 --> 00:26:29,420
Tudo bem, agora não estrague
tudo bem, certo?

499
00:26:29,422 --> 00:26:31,455
Tudo bem, tudo bem.
Você pode fazer isso.

500
00:26:31,457 --> 00:26:33,757
Shh, shh,
shh!

501
00:26:33,759 --> 00:26:34,892
Leve para casa!

502
00:26:34,894 --> 00:26:36,293
Shh! Shh!

503
00:26:47,539 --> 00:26:49,673
Augie! Vamos!

504
00:26:49,675 --> 00:26:51,609
Sim! Uau!

505
00:26:51,611 --> 00:26:52,543
Uau!

506
00:26:52,545 --> 00:26:54,912
Esse é meu garoto!

507
00:26:54,914 --> 00:26:56,614
Então você admite?

508
00:26:56,616 --> 00:26:57,781
A partida termina empatada.

509
00:26:57,783 --> 00:26:59,617
Pior resultado possível.

510
00:26:59,619 --> 00:27:03,721
Senhores, joguem mais um buraco?

511
00:27:03,723 --> 00:27:06,523
O vencedor leva tudo?

512
00:27:06,525 --> 00:27:08,125
Um buraco para 15 Gs?

513
00:27:08,693 --> 00:27:10,461
Não sei. Você joga?

514
00:27:10,463 --> 00:27:13,664
Não sei. Eu sou?

515
00:27:24,242 --> 00:27:26,710
Oh!

516
00:27:26,712 --> 00:27:28,245
Bebê.

517
00:27:28,247 --> 00:27:30,080
Isso é bom.

518
00:27:33,652 --> 00:27:34,718
Vamos tentar?

519
00:27:34,720 --> 00:27:36,420
Talvez também.

520
00:27:39,157 --> 00:27:41,558
Ei, posso queimar esse cigarro?

521
00:27:41,560 --> 00:27:43,260
Não deveria estar fumando.

522
00:27:43,262 --> 00:27:44,428
É ruim para sua saúde.

523
00:27:44,430 --> 00:27:46,563
O que eles estão fazendo?

524
00:27:46,565 --> 00:27:48,232
Nunca vi isso antes,

525
00:27:48,234 --> 00:27:51,068
mas é difícil ler o intervalo
de uma tacada no escuro,

526
00:27:51,070 --> 00:27:52,670
então ela provavelmente está colocando
aquele cigarro

527
00:27:52,672 --> 00:27:55,372
no ponto em que ele precisa
acerte para fazer isso.

528
00:27:58,576 --> 00:28:00,210
E isso é justo?

529
00:28:00,212 --> 00:28:03,047
Desde quando você
preocupado com a justiça?

530
00:28:15,060 --> 00:28:16,894
Sim! Uau!

531
00:28:16,896 --> 00:28:18,262
Augie! Ha!

532
00:28:19,130 --> 00:28:21,932
Eu não acho que isso
cumpre exatamente

533
00:28:21,934 --> 00:28:26,270
com as regras do United St
Associação de Golfe dos Estados.

534
00:28:26,272 --> 00:28:28,539
Bem, quem disse alguma coisa
sobre regras?

535
00:28:28,541 --> 00:28:32,910
Este é o verdadeiro golfe jogado
por pessoas reais.

536
00:28:32,912 --> 00:28:35,746
Eu nunca quero ver o seu
desculpe cara por aí

537
00:28:35,748 --> 00:28:36,613
aqui novamente.

538
00:28:36,615 --> 00:28:37,981
Você me entende?

539
00:28:37,983 --> 00:28:39,750
Não é um problema.

540
00:28:39,752 --> 00:28:41,118
Ah, sim, bem rápido.

541
00:28:41,120 --> 00:28:43,620
Seu nome é Tuffy? É
isso mesmo?

542
00:28:43,622 --> 00:28:44,788
Sim.

543
00:28:44,790 --> 00:28:47,458
Agora, por que isso?

544
00:28:47,460 --> 00:28:49,493
Eu vou te mostrar o porquê, você
filho da puta.

545
00:28:49,495 --> 00:28:51,662
Agora, isso foi divertido,
certo?

546
00:28:51,664 --> 00:28:53,163
Me diverti mais em um
cadeira do dentista.

547
00:28:53,165 --> 00:28:56,633
Bem, talvez isso demore
um pouco da picada

548
00:28:56,635 --> 00:28:57,501
fora disso, querido.

549
00:28:57,503 --> 00:29:02,473
Augie, esta é a sua parte
aos ganhos do dia.

550
00:29:02,475 --> 00:29:05,509
Além disso, um pequeno adiantamento
no seu futuro.

551
00:29:05,511 --> 00:29:09,213
Agora, isso é frio, difícil, EUA.
o f A. moeda.

552
00:29:09,215 --> 00:29:12,449
Você pode colocá-lo bem em linha reta
em suas calças,

553
00:29:12,451 --> 00:29:15,219
e o Tio Sam nunca saberá
a diferença.

554
00:29:16,454 --> 00:29:19,289
Como você
dormir à noite?

555
00:29:19,291 --> 00:29:22,826
Como um bebê depois de chupar
oi, peito da mamãe.

556
00:29:22,828 --> 00:29:23,727
Ha ha!

557
00:29:23,729 --> 00:29:24,928
Nos vemos por aí.

558
00:29:24,930 --> 00:29:26,029
Bom trabalho, querido.

559
00:29:26,031 --> 00:29:27,831
Obrigado, senhora.

560
00:29:29,634 --> 00:29:30,434
Simples assim,

561
00:29:30,436 --> 00:29:33,904
ele assina um acordo com o diabo.

562
00:29:33,906 --> 00:29:36,240
Muito bem, Augie.

563
00:29:48,720 --> 00:29:49,653
Hum.

564
00:29:49,655 --> 00:29:52,689
Roubei um banco hoje, senhoras.

565
00:29:52,691 --> 00:29:55,659
Dez notas de US$ 100 recém-cunhadas.

566
00:29:55,661 --> 00:29:58,362
Pague gasolina, comida, aluguel,
o que você quiser,

567
00:29:58,364 --> 00:30:01,799
e, mamãe, por favor, compre
você alguma coisa, ok?

568
00:30:01,801 --> 00:30:03,700
Compre algo legal.

569
00:30:03,702 --> 00:30:06,804
Augie, onde você conseguiu isso?

570
00:30:06,806 --> 00:30:07,805
Jogando golfe.

571
00:30:07,807 --> 00:30:10,674
Eu ganhei de forma justa e honesta.

572
00:30:10,676 --> 00:30:11,809
Ah...

573
00:30:11,811 --> 00:30:15,145
Rosie, tenho algo para você.

574
00:30:21,019 --> 00:30:23,720
Mamãe! Mamãe! Olhar!

575
00:30:23,722 --> 00:30:25,656
Meu uniforme de líder de torcida!

576
00:30:25,658 --> 00:30:28,525
Você gosta disso? Sim?

577
00:30:28,527 --> 00:30:29,593
Olha o que tem aí!

578
00:30:29,595 --> 00:30:32,062
Tem mais! Sim?

579
00:30:32,064 --> 00:30:32,763
Ah!

580
00:30:32,765 --> 00:30:34,798
Você gostou, menina? Huh?

581
00:30:34,800 --> 00:30:35,666
Você gosta disso?

582
00:30:35,668 --> 00:30:36,800
Bem, vá experimentar.

583
00:30:36,802 --> 00:30:39,002
Vá experimentar.

584
00:30:41,906 --> 00:30:44,241
Augie? Hum?

585
00:30:46,678 --> 00:30:48,846
Mamãe, é seu.

586
00:30:53,184 --> 00:30:54,751
Agora,
a primeira coisa é,

587
00:30:54,753 --> 00:30:55,853
isso não é um Aberto dos EUA,

588
00:30:55,855 --> 00:30:57,788
o que significa que você pode
mova seu b tudo

589
00:30:57,790 --> 00:30:59,189
mesmo que seja difícil,

590
00:30:59,191 --> 00:31:00,691
porque a maioria dos jogadores
faça isso de qualquer maneira,

591
00:31:00,693 --> 00:31:02,326
e já que estou fazendo o
falando aqui,

592
00:31:02,328 --> 00:31:04,561
Eu vou em frente e ligo
o primeiro jogo.

593
00:31:04,563 --> 00:31:05,662
Será Lakewood,

594
00:31:05,664 --> 00:31:08,065
mais conhecido como
Gritando Jesus,

595
00:31:08,067 --> 00:31:09,600
que para aqueles que não estão lavados
d e não iniciados,

596
00:31:09,602 --> 00:31:11,768
isso significa que você pode fazer
absolutamente nada

597
00:31:11,770 --> 00:31:13,537
na terra verde de Deus para
seu oponente,

598
00:31:13,539 --> 00:31:15,372
Sim,
sim, sim.

599
00:31:15,374 --> 00:31:16,740
Chega de besteira,
Pequeno João.

600
00:31:16,742 --> 00:31:17,741
Vamos jogar golfe. Vamos.

601
00:31:17,743 --> 00:31:18,942
US$ 1.000 por buraco, de três maneiras?

602
00:31:18,944 --> 00:31:20,878
Vitórias de bola baixa.

603
00:31:20,880 --> 00:31:22,846
Vocês trazem muito dinheiro?

604
00:31:22,848 --> 00:31:25,716
Um tatu tem bolas?

605
00:31:25,718 --> 00:31:28,552
Na verdade, não sei. Ele faz?

606
00:31:28,554 --> 00:31:30,120
Podemos começar isso,
por favor?

607
00:31:30,122 --> 00:31:32,055
Dê um passo para trás. Dê ao menino um
um pouco de paz e sossego, por favor.

608
00:31:32,057 --> 00:31:34,258
Então você pode gritar?

609
00:31:35,693 --> 00:31:37,060
Ei! Ei! Ei!

610
00:31:37,062 --> 00:31:38,195
Bola.

611
00:31:38,197 --> 00:31:39,463
Belo golpe,
meu amigo.

612
00:31:39,465 --> 00:31:40,664
Boa bola. Boa bola.

613
00:31:40,666 --> 00:31:42,466
Eu não vi isso.
Você viu isso?

614
00:31:42,468 --> 00:31:43,567
Ah, é lá embaixo!

615
00:31:43,569 --> 00:31:44,868
Está bem lá embaixo.

616
00:31:44,870 --> 00:31:47,070
Eu vou pegar o seu... eu vou
pegue suas camisetas, John Tom.

617
00:31:47,072 --> 00:31:48,739
Você pode fazer
o que você quiser, filho.

618
00:31:48,741 --> 00:31:49,773
Tudo bem, aqui vamos nós.

619
00:31:49,775 --> 00:31:51,541
Vamos, Augie.

620
00:31:51,543 --> 00:31:53,977
Vocês apenas mantenham seus
boca fechada.

621
00:32:00,920 --> 00:32:01,852
Com licença, senhores.

622
00:32:01,854 --> 00:32:03,654
Sim, eu aceito isso.

623
00:32:03,656 --> 00:32:04,688
Nós vamos comer isso.

624
00:32:04,690 --> 00:32:05,856
Mostre a eles o que você tem, querido.

625
00:32:05,858 --> 00:32:07,424
Mostre a eles o que você tem.

626
00:32:07,426 --> 00:32:08,859
Ei, ei! Ei, ei, ei,
quem é!

627
00:32:08,861 --> 00:32:10,227
Aonde vocês estão indo?

628
00:32:10,229 --> 00:32:11,795
Nós não vamos parar
qualquer corpo!

629
00:32:11,797 --> 00:32:13,997
Nós não vamos interferir
com ninguém!

630
00:32:13,999 --> 00:32:15,165
Bata neles. Bata neles.

631
00:32:15,167 --> 00:32:16,967
Nem se preocupe
o caminho justo.

632
00:32:16,969 --> 00:32:19,403
Sim! Saia daqui!

633
00:32:19,405 --> 00:32:21,138
Oh! Ho!

634
00:32:26,210 --> 00:32:27,844
Essa é difícil
, disjuntor duplo.

635
00:32:27,846 --> 00:32:29,146
Ei, amarre seu sapato, Augie.

636
00:32:29,148 --> 00:32:30,647
Olhe meu taco. Lo
ok no meu taco, Augie!

637
00:32:30,649 --> 00:32:32,616
Olha meu taco! Agora
olha minha mão!

638
00:32:32,618 --> 00:32:33,951
Qual deles é você
deveria olhar?

639
00:32:33,953 --> 00:32:35,652
Oh não! O que você está...

640
00:32:36,754 --> 00:32:38,055
Oh!

641
00:32:38,057 --> 00:32:39,990
Uau! Sim!

642
00:32:39,992 --> 00:32:41,191
Suave, querido.

643
00:32:41,893 --> 00:32:42,893
Tudo bem,
João Tom.

644
00:32:42,895 --> 00:32:44,027
Apenas se concentre aí, cara.

645
00:32:44,029 --> 00:32:45,862
Taco esquentando?

646
00:32:45,864 --> 00:32:46,830
Não olhe para isso.

647
00:32:46,832 --> 00:32:47,965
Não olhe para isso. Olha
no seu baile.

648
00:32:47,967 --> 00:32:49,866
Olhe para sua bola.

649
00:32:49,868 --> 00:32:53,003
Uau!

650
00:32:53,005 --> 00:32:53,704
Espaços em branco!

651
00:32:55,741 --> 00:32:57,074
Jessie, querida, faça as honras.

652
00:32:57,076 --> 00:33:00,644
Cara, isso é loucura!
Ele tem uma arma?

653
00:33:00,646 --> 00:33:01,646
Sério, barco fluvial?

654
00:33:03,915 --> 00:33:05,549
Petit Jean, obrigada, boneca.

655
00:33:05,551 --> 00:33:08,986
Arranje-me alguns deles
sapatos com fundo vermelho.

656
00:33:15,626 --> 00:33:19,529
Então, Riverboat, você é
um homem de ação.

657
00:33:19,531 --> 00:33:22,632
Vamos ter um pouco de ação,
hein?

658
00:33:22,634 --> 00:33:24,901
Vamos apostar que posso colocar
isso no verde

659
00:33:24,903 --> 00:33:25,902
com este taco aqui.

660
00:33:25,904 --> 00:33:27,471
Dizer o que?

661
00:33:27,473 --> 00:33:29,706
Que parte disso não
você entende?

662
00:33:29,708 --> 00:33:31,041
Com seu taco?

663
00:33:31,043 --> 00:33:31,842
Com meu taco.

664
00:33:31,844 --> 00:33:35,812
Eu posso te dizer agora,
Eu aceito essa aposta.

665
00:33:35,814 --> 00:33:37,981
Quão seguros temos?

666
00:33:37,983 --> 00:33:39,750
Tenho certeza.

667
00:33:39,752 --> 00:33:43,153
Ok, caçadores de emoções. Aposta paralela.

668
00:33:43,155 --> 00:33:46,623
2 mil dizem que Augie
não posso colocar essa bola

669
00:33:46,625 --> 00:33:49,493
naquele green com aquele taco.

670
00:33:50,728 --> 00:33:52,996
Querida, concordamos com isso?

671
00:33:52,998 --> 00:33:54,998
Sem coragem, sem glória.

672
00:33:57,001 --> 00:33:58,735
Boa sorte.

673
00:34:11,449 --> 00:34:13,216
Isso é
vou conseguir!

674
00:34:13,218 --> 00:34:14,051
Oh-ho!

675
00:34:14,053 --> 00:34:16,319
Ah, querido! Ho!

676
00:34:16,321 --> 00:34:17,120
Bam!

677
00:34:17,122 --> 00:34:19,356
$ 2.000, por favor!

678
00:34:19,358 --> 00:34:21,525
Parabéns.

679
00:34:22,393 --> 00:34:23,960
Uau!

680
00:34:23,962 --> 00:34:26,997
John Tom, ainda temos 2
grande neste buraco

681
00:34:26,999 --> 00:34:27,998
da aposta original.

682
00:34:28,000 --> 00:34:29,499
Eu quero que você finja

683
00:34:29,501 --> 00:34:31,735
como se você fosse Tiger Woods
no Masters

684
00:34:31,737 --> 00:34:33,070
e enfie aquele otário na jarra.

685
00:34:33,072 --> 00:34:35,272
Garanto que Augie vai errar.

686
00:34:39,143 --> 00:34:40,977
Aí está. Vamos, querido.

687
00:34:40,979 --> 00:34:43,080
Vamos para o papai! Vamos!

688
00:34:43,082 --> 00:34:45,916
Vamos! Não, João Tom!

689
00:34:45,918 --> 00:34:47,250
Prefiro enfiar meu braço

690
00:34:47,252 --> 00:34:49,319
no extremo sul de uma raiva
touro indo para o norte

691
00:34:49,321 --> 00:34:50,954
do que você ir embora
aquela tacada curta!

692
00:34:50,956 --> 00:34:54,357
Vou te dizer uma coisa, pequeno
João, acalme-se.

693
00:34:54,359 --> 00:34:58,028
Vou deixar você comprar essa tacada certa
aqui por US$ 1.000.

694
00:34:58,030 --> 00:35:01,198
E sacrificar minha masculinidade
no processo?

695
00:35:01,200 --> 00:35:02,632
Não, obrigado.

696
00:35:02,634 --> 00:35:03,934
Augie, faça o que tiver que fazer.

697
00:35:03,936 --> 00:35:06,103
Ah, ah. Tudo bem, Augie.

698
00:35:15,113 --> 00:35:17,047
Sim! Olé!

699
00:35:17,049 --> 00:35:18,548
Vamos!

700
00:35:19,250 --> 00:35:20,784
Adorei isso, querido.

701
00:35:26,157 --> 00:35:28,291
Não, não, não, não!

702
00:35:28,293 --> 00:35:31,161
Eu odeio golfe!

703
00:35:36,168 --> 00:35:38,468
Isso é lamentável.

704
00:35:39,437 --> 00:35:41,371
Oh não.

705
00:35:41,373 --> 00:35:43,240
Oh! Oh!

706
00:35:46,611 --> 00:35:49,112
Prazer em fazer negócios
com você, amor.

707
00:35:49,114 --> 00:35:51,181
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

708
00:35:51,183 --> 00:35:53,183
Ok, venha aqui.

709
00:35:53,185 --> 00:35:54,351
Te peguei.

710
00:35:59,223 --> 00:36:01,158
Eu amo esse jogo.

711
00:36:01,160 --> 00:36:06,163
Um, dos, três, quatro, cinco,
seis,

712
00:36:06,165 --> 00:36:09,533
7, 8, 9, 10 Benjamim.

713
00:36:09,535 --> 00:36:11,568
Não gaste tudo em um
lugar, amor.

714
00:36:11,570 --> 00:36:12,936
Ah, não se preocupe com isso.

715
00:36:12,938 --> 00:36:13,837
Siete, querido.

716
00:36:13,839 --> 00:36:15,105
Eu sei. É só isso
não rima.

717
00:36:15,107 --> 00:36:17,174
É por isso que sempre esqueço.

718
00:36:17,176 --> 00:36:18,074
Então, onde está sua namorada?

719
00:36:18,076 --> 00:36:20,010
Ela está perdendo
toda a diversão.

720
00:36:20,012 --> 00:36:21,077
Ah, ela, ah...

721
00:36:21,079 --> 00:36:22,612
Ela está tendo aulas de francês.

722
00:36:22,614 --> 00:36:24,548
Ela realmente quer
vá para Paris.

723
00:36:24,550 --> 00:36:26,883
Algo sobre uma vida passada
atração ou algo assim.

724
00:36:26,885 --> 00:36:28,718
Pena que ela não é uma
um pouco mais obcecado

725
00:36:28,720 --> 00:36:31,521
com ganhar dinheiro nesta vida.

726
00:36:31,989 --> 00:36:34,090
Então, Riverboat, o que aconteceu
você pegou

727
00:36:34,092 --> 00:36:35,325
em todo esse barulho, afinal?

728
00:36:35,327 --> 00:36:38,328
Bem, agora...

729
00:36:38,330 --> 00:36:40,797
Bem, quando eu era criança,

730
00:36:40,799 --> 00:36:42,966
Eu era muito bom em arremessar
ferraduras.

731
00:36:42,968 --> 00:36:45,302
Um dia depois que eu consegui
chicoteado muito bem

732
00:36:45,304 --> 00:36:47,103
pelos poucos dólares que eu tinha,

733
00:36:47,105 --> 00:36:48,838
Eu descobri o filho da puta

734
00:36:48,840 --> 00:36:53,376
tinha movido o campo para trás um
pé, 41 pés.

735
00:36:54,212 --> 00:36:56,947
Eu localizei a bunda dele

736
00:36:56,949 --> 00:36:58,048
e pedi meu dinheiro de volta.

737
00:36:58,050 --> 00:37:00,016
Você deveria ter chutado a bunda dele.

738
00:37:00,018 --> 00:37:03,019
Sim, bem, eu consegui
meu dinheiro de volta.

739
00:37:03,021 --> 00:37:05,088
E então ele me ensinou
algumas coisas

740
00:37:05,090 --> 00:37:08,058
muito mais valioso que dinheiro.

741
00:37:08,060 --> 00:37:09,492
O que é isso?

742
00:37:09,494 --> 00:37:10,827
Bem...

743
00:37:10,829 --> 00:37:15,265
Uh, veja aquela melancia
ali?

744
00:37:15,267 --> 00:37:16,466
Sim.

745
00:37:16,468 --> 00:37:19,069
Agora, quais são as chances
que você poderia

746
00:37:19,071 --> 00:37:22,172
lance uma dessas cartas
do outro lado da sala

747
00:37:22,174 --> 00:37:24,941
e faça com que ele fique preso
aquele melão?

748
00:37:24,943 --> 00:37:27,777
Eu diria que as chances são boas
bom, isso não pode ser feito.

749
00:37:27,779 --> 00:37:30,947
OK. Cole um de
aquelas notas de $ 100

750
00:37:30,949 --> 00:37:32,415
você acabou de ganhar naquela mesa.

751
00:37:33,584 --> 00:37:35,085
Aham.

752
00:37:35,954 --> 00:37:37,220
Perto do Banco, querido.

753
00:37:37,222 --> 00:37:38,588
Você está pronto?

754
00:37:40,224 --> 00:37:42,325
Preparar?

755
00:37:42,327 --> 00:37:45,262
Ha!

756
00:37:45,264 --> 00:37:46,296
Oh!

757
00:37:46,298 --> 00:37:47,497
Uau!

758
00:37:47,499 --> 00:37:50,300
Veja, se você tentar lançá-lo nem
mal como uma bola de beisebol,

759
00:37:50,302 --> 00:37:51,701
não vai colar,

760
00:37:51,703 --> 00:37:54,137
mas se você puxar de volta
pelo seu pulso

761
00:37:54,139 --> 00:37:56,206
e depois jogue-o fora
para trás,

762
00:37:56,208 --> 00:37:57,941
gera mais velocidade.

763
00:37:57,943 --> 00:38:01,511
O cartão voa com certeza e
direto e...

764
00:38:02,980 --> 00:38:05,749
Puta merda!

765
00:38:05,751 --> 00:38:06,316
Uau!

766
00:38:06,318 --> 00:38:08,084
Fica aí.

767
00:38:09,187 --> 00:38:11,254
Isso é... Isso é mágico!

768
00:38:11,256 --> 00:38:13,723
Sim, bem, a arte de jogar

769
00:38:13,725 --> 00:38:17,394
é fazer o outro cara pensar
é o que parece ser

770
00:38:17,396 --> 00:38:20,297
quando você fez muito bem
e claro que não é.

771
00:38:20,299 --> 00:38:22,966
Portanto, nunca é o que parece.

772
00:38:22,968 --> 00:38:25,468
Nunca. Ou perto o suficiente nunca.

773
00:38:25,470 --> 00:38:27,837
Garoto, você com certeza gosta de viver o
agitação, Sr. Riverboat.

774
00:38:27,839 --> 00:38:31,574
Ah, ele prefere ser
enterrado vivo seis pés abaixo

775
00:38:31,576 --> 00:38:34,110
em um caixão de cimento com uma aposta
e não consegui sair

776
00:38:34,112 --> 00:38:35,378
do que viver um dia sem
alguma ação.

777
00:38:35,380 --> 00:38:36,813
Tudo bem!

778
00:38:36,815 --> 00:38:38,782
Tudo bem, o show acabou,
pessoal.

779
00:38:38,784 --> 00:38:41,084
Melhor
jantar que já tive.

780
00:38:44,455 --> 00:38:45,622
Raimundo!

781
00:38:45,624 --> 00:38:47,324
Augie! Augie, venha
rápido! É a mamãe!

782
00:38:47,326 --> 00:38:48,425
Raymond, pegue!

783
00:38:48,427 --> 00:38:49,559
Ele está machucando mamãe!

784
00:38:49,561 --> 00:38:50,460
Venha rápido, Augie!

785
00:38:53,065 --> 00:38:53,930
Mamãe!

786
00:38:53,932 --> 00:38:55,265
Morgan! Morgan, ele está de volta!

787
00:38:57,069 --> 00:38:59,402
Ei! Saia de cima dela!

788
00:38:59,404 --> 00:39:00,337
Saia de cima dela!

789
00:39:00,339 --> 00:39:03,406
Mamãe, tire ela daqui e eu
tranque a porta! Pressa!

790
00:39:03,408 --> 00:39:05,408
Ficamos juntos!

791
00:39:05,410 --> 00:39:06,142
Ir!

792
00:39:06,144 --> 00:39:08,278
Sua mulher ingrata!

793
00:39:08,280 --> 00:39:08,912
Eu tenho meus direitos!

794
00:39:08,914 --> 00:39:10,980
Você não tem direitos nisso
casa! Agora saia!

795
00:39:10,982 --> 00:39:12,582
Quem vai pagar as contas, você?

796
00:39:12,584 --> 00:39:15,218
Quem em sã consciência vai
quero cuidar...

797
00:39:15,220 --> 00:39:16,386
Não precisamos do seu maldito dinheiro!

798
00:39:16,388 --> 00:39:17,754
Agora saia daqui!

799
00:39:19,423 --> 00:39:20,990
Tudo bem.

800
00:39:23,294 --> 00:39:25,395
Tudo bem, você quer
eu ir embora?

801
00:39:25,397 --> 00:39:27,097
Sim.

802
00:39:27,099 --> 00:39:29,466
Eu vou embora! Huh?

803
00:39:29,468 --> 00:39:31,368
Saia daqui!

804
00:39:31,370 --> 00:39:32,569
Augie!

805
00:39:34,271 --> 00:39:37,073
Não tão rápido, Raymond.

806
00:39:37,075 --> 00:39:37,807
Agora, recebemos uma ligação

807
00:39:37,809 --> 00:39:39,342
sobre um distúrbio doméstico
neste endereço.

808
00:39:39,344 --> 00:39:42,112
Eu não suponho que você saiba
alguma coisa sobre isso, não é?

809
00:39:42,114 --> 00:39:44,247
Você sai desta casa
antes que eu diga,

810
00:39:44,249 --> 00:39:46,383
você vai se arrepender de ter feito isso.

811
00:39:47,251 --> 00:39:50,353
Agora, quem você acha
fez tudo isso?

812
00:39:51,722 --> 00:39:53,590
Sinto muito que isso tenha acontecido com você,
Bethie.

813
00:39:53,592 --> 00:39:55,759
Sinto muito.

814
00:39:57,762 --> 00:40:00,363
Quer saber, Raimundo?
Você está preso.

815
00:40:00,365 --> 00:40:02,999
Considere esta a sua Miranda.

816
00:40:04,336 --> 00:40:05,969
Vamos.

817
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
¶ Para ouvir isso ¶

818
00:40:23,922 --> 00:40:27,657
¶ Eu sou o homem do momento ¶

819
00:40:31,962 --> 00:40:37,033
¶ Mas meu domínio é
começando a escorregar¶

820
00:40:43,674 --> 00:40:45,442
Uau! Ha!

821
00:40:45,444 --> 00:40:46,543
Sim!

822
00:40:48,045 --> 00:40:49,813
Vamos!

823
00:40:49,815 --> 00:40:52,282
Onde você aprendeu a bater
é assim?

824
00:40:52,284 --> 00:40:53,116
Jack Nicklaus.

825
00:40:53,118 --> 00:40:54,517
Eu sempre tento fazer o que ele fez

826
00:40:54,519 --> 00:40:56,619
do jeito que ele fez.

827
00:40:58,522 --> 00:40:59,122
Hoo!

828
00:40:59,124 --> 00:41:02,258
E eu presumo que você pode acertar
todos os tiros...

829
00:41:02,260 --> 00:41:05,562
corta e desenha em cachos.

830
00:41:14,405 --> 00:41:16,506
Meu Senhor.

831
00:41:16,508 --> 00:41:18,274
Uau!

832
00:41:20,378 --> 00:41:21,411
Até mais.

833
00:41:21,413 --> 00:41:22,479
Até mais.

834
00:41:26,617 --> 00:41:31,855
¶ Mas suspeito que meu
inimigos estão tramando ¶

835
00:41:40,965 --> 00:41:42,799
Ei.

836
00:41:45,804 --> 00:41:47,837
Não há lugar para
esconder de você?

837
00:41:47,839 --> 00:41:50,173
Desculpe incomodar, pequeno
querido. Meu erro.

838
00:41:50,175 --> 00:41:53,476
Mas eu pensei que você não iria
mente para isso.

839
00:41:57,848 --> 00:41:59,215
Ouça, parceiro,

840
00:41:59,217 --> 00:42:00,884
nós desgastamos nosso
bem-vindo por aqui.

841
00:42:00,886 --> 00:42:03,720
É hora de passar para
pastagens mais verdes.

842
00:42:05,456 --> 00:42:07,156
Las Vegas, querido.

843
00:42:08,492 --> 00:42:10,293
Onde nadam os peixes grandes.

844
00:42:10,295 --> 00:42:12,629
Junto com cada tubarão
conhecido pelo homem.

845
00:42:12,631 --> 00:42:16,499
Para matar um tubarão, tudo que você precisa é
fazer é pensar como um tubarão.

846
00:42:16,501 --> 00:42:18,368
Querida, não é hora

847
00:42:18,370 --> 00:42:20,570
afastar-se de uma vitória
mão.

848
00:42:20,572 --> 00:42:22,038
Quanto eu poderia ganhar?

849
00:42:23,040 --> 00:42:24,173
Por que não colocamos desta forma?

850
00:42:24,175 --> 00:42:26,442
Você vem para Vegas, você
jogar meio decente,

851
00:42:26,444 --> 00:42:28,912
pode suportar o calor
a cozinha?

852
00:42:28,914 --> 00:42:32,348
Você ganhará $ 100.000
garantido.

853
00:42:32,350 --> 00:42:33,449
US$ 100.000?

854
00:42:33,451 --> 00:42:34,384
Dinheiro em espécie.

855
00:42:34,386 --> 00:42:35,952
E sobre quanto
você vai fazer?

856
00:42:35,954 --> 00:42:38,454
O suficiente para fazer isso
vale a pena.

857
00:42:38,456 --> 00:42:41,824
Querida, nunca estive em Las Vegas.

858
00:42:41,826 --> 00:42:44,294
Bem, você nunca esteve no inferno,
também.

859
00:42:44,296 --> 00:42:46,329
Já era hora de você chegar.

860
00:42:46,331 --> 00:42:48,064
Ótima cidade.

861
00:42:48,066 --> 00:42:49,465
Capital do entretenimento
do mundo.

862
00:42:49,467 --> 00:42:51,334
Você vai me dar licença?

863
00:42:51,336 --> 00:42:53,136
Tenha uma noite agradável.

864
00:42:54,805 --> 00:42:57,273
Meu pai sempre disse que você voa
com os corvos,

865
00:42:57,275 --> 00:42:59,375
você leva um tiro com os corvos.

866
00:42:59,377 --> 00:43:01,644
Querida, onde você vai?

867
00:43:01,646 --> 00:43:04,147
Ei, Natália?

868
00:43:09,620 --> 00:43:11,054
Natália.

869
00:43:19,497 --> 00:43:21,497
Você está indo na minha direção, linda?

870
00:43:21,499 --> 00:43:23,032
Se perder.

871
00:43:24,768 --> 00:43:27,036
Vamos, Natália. Olha,
você se divertiu.

872
00:43:27,038 --> 00:43:30,073
Eu nem te reconheço
mais, Augie.

873
00:43:30,708 --> 00:43:32,208
Natália, olhe para mim.

874
00:43:32,210 --> 00:43:35,311
Há coisas que você
não sei, ok?

875
00:43:35,313 --> 00:43:36,679
Ok, aqui está o que eu sei.

876
00:43:36,681 --> 00:43:39,415
Eu sei que se você não se importa
sobre seus próprios malditos sonhos,

877
00:43:39,417 --> 00:43:41,684
como você pode se importar
da sua namorada

878
00:43:41,686 --> 00:43:45,188
ou qualquer outra coisa em todo o seu
maldita vida que você finge amar?

879
00:43:49,059 --> 00:43:49,959
Natália.

880
00:43:51,696 --> 00:43:53,129
Natália?

881
00:43:56,600 --> 00:43:57,734
Ei.

882
00:43:58,569 --> 00:44:01,504
Natália? Natália.

883
00:44:01,506 --> 00:44:02,605
Pare com isso.

884
00:44:02,607 --> 00:44:04,240
Eu preciso que você seja meu
amigo agora.

885
00:44:04,242 --> 00:44:06,442
OK. Você quer que eu seja
seu amigo?

886
00:44:06,444 --> 00:44:10,513
Siga seu coração, querido,
não sua carteira.

887
00:44:10,515 --> 00:44:12,749
Ei, você sabia disso
Lee Trevino

888
00:44:12,751 --> 00:44:15,718
e Raymond Floyd tocaram em grande
- Tempo dinheiro combina?

889
00:44:15,720 --> 00:44:18,688
Lee Trevino.

890
00:44:18,690 --> 00:44:20,123
Ok, Augie.

891
00:44:21,692 --> 00:44:23,793
Você trilha esse caminho...

892
00:44:24,728 --> 00:44:27,730
e você caminha sem mim.

893
00:44:27,732 --> 00:44:29,232
Não, ouça.

894
00:44:32,136 --> 00:44:34,904
Preciso te contar uma coisa.

895
00:44:34,906 --> 00:44:36,472
Olhe para mim.

896
00:44:36,474 --> 00:44:38,975
Preciso que você ouça, ok?

897
00:44:38,977 --> 00:44:42,712
Depois você pode fazer o que quiser
o que diabos você tem que fazer.

898
00:44:42,714 --> 00:44:44,747
Apenas ouça.

899
00:44:46,550 --> 00:44:48,751
Bem, é melhor que isso seja bom.

900
00:44:53,290 --> 00:44:55,992
Eu não contei isso para ninguém.

901
00:44:58,028 --> 00:44:59,429
Uma noite, quando eu estava
vindo para mim

902
00:44:59,431 --> 00:45:02,331
do treino de basquete em
ensino médio...

903
00:45:04,168 --> 00:45:07,370
Eu ouvi um bebê chorando
em uma lixeira.

904
00:45:09,873 --> 00:45:14,577
Eu abri e havia
esta garotinha.

905
00:45:14,579 --> 00:45:19,148
E eu a peguei,
e eu a segurei.

906
00:45:20,651 --> 00:45:22,852
Eu não sabia o que fazer.

907
00:45:24,421 --> 00:45:26,656
E eu a levei para casa,

908
00:45:26,658 --> 00:45:29,592
e eu a entreguei para minha mãe,

909
00:45:29,594 --> 00:45:33,429
e ela a segurou como se fosse sua.

910
00:45:34,531 --> 00:45:37,066
E ligamos para o
delegacias de polícia.

911
00:45:37,068 --> 00:45:42,672
Ligamos para as emissoras de TV e
os jornais,

912
00:45:42,674 --> 00:45:44,607
e ninguém a reivindicou.

913
00:45:44,609 --> 00:45:47,710
Ela não estava desaparecida. Ela
foi abandonado.

914
00:45:51,115 --> 00:45:52,115
Rosie?

915
00:45:52,117 --> 00:45:53,549
Sim, Rosie.

916
00:45:53,551 --> 00:45:56,719
Eu queria dar a ela um
vida decente,

917
00:45:56,721 --> 00:45:59,021
e é isso que estamos fazendo.

918
00:46:00,457 --> 00:46:03,760
Nós vamos contar a ela algum dia
quando ela for mais velha.

919
00:46:04,595 --> 00:46:08,464
Mas eu tenho que pegar meu
família e você,

920
00:46:08,466 --> 00:46:12,835
Eu tenho que nos tirar disso
desculpe vida.

921
00:46:12,837 --> 00:46:17,640
Querida, olhe, você está fazendo isso
pela causa certa,

922
00:46:17,642 --> 00:46:20,343
mas não é o
solução certa.

923
00:46:21,478 --> 00:46:24,947
Mas não há mais ninguém.

924
00:46:25,983 --> 00:46:30,620
Só estou dizendo que Riverboat não é
a resposta, ok?

925
00:46:30,622 --> 00:46:32,722
Ele é uma passagem só de ida para o inferno.

926
00:46:32,724 --> 00:46:35,925
Sua alma é julgada por isso?

927
00:46:37,361 --> 00:46:40,363
Tudo bem, quer saber?

928
00:46:40,365 --> 00:46:43,933
Eu sei que não posso falar
você fora disso,

929
00:46:43,935 --> 00:46:48,538
então você vai fazer o que for
inferno, você tem que fazer.

930
00:46:48,540 --> 00:46:51,407
Mas quando você pensa sobre isso 2
Daqui a 0 anos,

931
00:46:51,409 --> 00:46:54,477
apenas lembre-se que você fez isso para
você mesmo, ok?

932
00:47:19,236 --> 00:47:22,605
¶ Dirigindo por uma estrada solitária ¶

933
00:47:22,607 --> 00:47:25,708
¶ Vendo minha cabeça explodir ¶

934
00:47:25,710 --> 00:47:28,978
¶ Tentando rapé
fora o medo¶

935
00:47:31,281 --> 00:47:34,350
¶ Fugindo do homem lá dentro ¶

936
00:47:34,352 --> 00:47:36,986
¶ Fugindo do meu
orgulho do pai ¶

937
00:47:36,988 --> 00:47:41,057
¶ Correndo com minha garota
ao meu lado¶

938
00:47:46,496 --> 00:47:49,866
Flippity-flop,
senhores.

939
00:47:49,868 --> 00:47:50,933
Verificar.

940
00:47:50,935 --> 00:47:52,568
Verificar.

941
00:47:52,570 --> 00:47:56,205
Custa US$ 5.000 para jogar, rapazes.

942
00:47:56,207 --> 00:47:57,406
Eu desisto.

943
00:47:57,408 --> 00:47:59,328
Meu
sentimentos exatamente.

944
00:48:00,544 --> 00:48:04,981
Bem, eu não posso deixar você ter
toda a diversão. Chamar.

945
00:48:05,816 --> 00:48:08,885
Vez.

946
00:48:08,887 --> 00:48:09,986
Claro.

947
00:48:09,988 --> 00:48:12,822
A aposta é de 20 Gs.

948
00:48:12,824 --> 00:48:16,926
Ooh, ousado, decisivo,
agressivo.

949
00:48:16,928 --> 00:48:19,929
Gosto disso em um homem.

950
00:48:20,898 --> 00:48:21,931
Chamar.

951
00:48:21,933 --> 00:48:24,834
Carta do River, senhoras.

952
00:48:24,836 --> 00:48:27,236
Bam! Rei dos diamantes.

953
00:48:27,238 --> 00:48:28,738
Hora do pôquer.

954
00:48:28,740 --> 00:48:31,941
Possível direto,
possível gripe.

955
00:48:35,445 --> 00:48:38,981
Eu não acho que você entendeu
mercadorias, meu amigo.

956
00:48:40,851 --> 00:48:43,019
$ 50.000 descobrem.

957
00:48:44,855 --> 00:48:47,390
Por outro lado, você pode ter
tem reis escondidos lá embaixo.

958
00:48:47,392 --> 00:48:52,995
Hum-hmm. Bem, que curioso
você vai descobrir?

959
00:48:52,997 --> 00:48:54,864
Curioso o suficiente.

960
00:48:54,866 --> 00:48:58,768
Eu verei seus 50,

961
00:48:58,770 --> 00:49:01,170
e aumente para 100.

962
00:49:02,506 --> 00:49:03,472
Sua mãe nunca te ensinou

963
00:49:03,474 --> 00:49:07,176
que é indelicado usar
um chapéu dentro de casa?

964
00:49:09,480 --> 00:49:11,280
Sua mãe não ensinou
você é indelicado

965
00:49:11,282 --> 00:49:13,649
perguntar a um estranho uma
pergunta indelicada?

966
00:49:13,651 --> 00:49:15,785
Bem, ela obviamente

967
00:49:15,787 --> 00:49:17,520
nunca te ensinei isso
é indelicado

968
00:49:17,522 --> 00:49:20,923
para responder a uma pergunta
com uma pergunta.

969
00:49:29,666 --> 00:49:31,834
E eu aumento mais 100 para você.

970
00:49:36,306 --> 00:49:38,207
Ligue.

971
00:49:44,715 --> 00:49:47,950
Um rei.

972
00:49:47,952 --> 00:49:51,053
Três homens, reis. Ai!

973
00:49:59,463 --> 00:50:02,965
Ooh, diamantes são um g
melhor amiga da garota.

974
00:50:02,967 --> 00:50:06,268
Ah, Ty-D-Bol, hora da descarga.

975
00:50:07,605 --> 00:50:10,006
Então o flush vence três reis.

976
00:50:10,008 --> 00:50:12,441
Eu sei o que é melhor.

977
00:50:13,010 --> 00:50:14,977
Quais são as chances disso?

978
00:50:14,979 --> 00:50:17,046
Cerca de cinco para um.

979
00:50:17,048 --> 00:50:19,715
Você não estaria me traindo,
você faria, amigo?

980
00:50:19,717 --> 00:50:22,985
Presumo que você não esteja falando sério
essa pergunta.

981
00:50:22,987 --> 00:50:25,788
Como um ataque cardíaco.

982
00:50:25,790 --> 00:50:27,056
Vou te dizer uma coisa.

983
00:50:27,058 --> 00:50:28,324
Já que você está tão estressado

984
00:50:28,326 --> 00:50:31,460
sobre alguém te traindo, como
sobre cortarmos cartões?

985
00:50:31,462 --> 00:50:33,796
Não há trapaça possível nisso.

986
00:50:33,798 --> 00:50:36,632
Você simplesmente não se cansa
meu dinheiro, você pode?

987
00:50:36,634 --> 00:50:37,867
Só se você estiver com vontade.

988
00:50:37,869 --> 00:50:39,135
Estou sempre de bom humor.

989
00:50:39,137 --> 00:50:42,138
Você decide o que está em jogo.

990
00:50:42,873 --> 00:50:46,075
Quanto você imagina
chegou aí?

991
00:50:46,077 --> 00:50:49,578
450.000, mais ou menos.

992
00:50:49,580 --> 00:50:52,448
Bem, acho que são 450.000.

993
00:50:55,085 --> 00:50:57,319
Tudo bem.

994
00:50:58,588 --> 00:51:00,089
Isso parece bom para você?

995
00:51:00,091 --> 00:51:01,824
Parece muito bom.

996
00:51:04,094 --> 00:51:05,828
Fique à vontade.

997
00:51:13,036 --> 00:51:15,504
Hum-hmm. Hum-hmm.

998
00:51:15,506 --> 00:51:19,008
Saltando Jack de
a casa de espadas.

999
00:51:19,010 --> 00:51:21,110
Belo sorteio.

1000
00:51:21,112 --> 00:51:21,677
Ah!

1001
00:51:21,679 --> 00:51:22,812
Quer comprar na mão?

1002
00:51:22,814 --> 00:51:24,346
Não, você não faria
respeite um homem

1003
00:51:24,348 --> 00:51:27,083
que virou as costas e correu, agora,
você faria?

1004
00:51:44,067 --> 00:51:45,868
Senhor, Senhor.

1005
00:51:47,337 --> 00:51:49,271
Oh!

1006
00:51:49,273 --> 00:51:51,140
Veja isso.

1007
00:51:51,142 --> 00:51:54,243
Queen simplesmente vence aquele Jack.

1008
00:51:54,245 --> 00:51:55,845
Deve ser meu dia de sorte.

1009
00:51:59,116 --> 00:52:00,883
Já estou chegando.

1010
00:52:07,390 --> 00:52:08,591
Ah, ei.

1011
00:52:08,593 --> 00:52:10,893
Desculpe. Deve ser o
suíte errada.

1012
00:52:10,895 --> 00:52:11,961
Suíte certa, hora certa.

1013
00:52:11,963 --> 00:52:14,497
Dê um passo à direita por aqui,
querido.

1014
00:52:15,499 --> 00:52:17,600
Você pode colocar isso aqui,
querido, aqui mesmo.

1015
00:52:17,602 --> 00:52:24,206
OK. Ei, pessoal. eu me peguei
almôndega e, uh, alguns vegetais

1016
00:52:24,208 --> 00:52:26,775
para vocês que querem
vejo algum peso.

1017
00:52:26,777 --> 00:52:30,546
Que tal tentarmos um
pequena Omaha?

1018
00:52:30,548 --> 00:52:32,681
Oh, agora, agora, vamos lá,
irmão.

1019
00:52:32,683 --> 00:52:35,951
Estamos jogando cartas há 10
horas seguidas.

1020
00:52:35,953 --> 00:52:38,954
O homem tem que esticar os ossos,

1021
00:52:38,956 --> 00:52:39,989
coma algum dia.

1022
00:52:39,991 --> 00:52:43,192
Nunca me ligue
irmão novamente.

1023
00:52:45,128 --> 00:52:46,395
Tudo bem.

1024
00:52:46,397 --> 00:52:49,198
Eu quero ser um
senhor sobre isso.

1025
00:52:49,200 --> 00:52:54,069
Agora, dê a você uma chance esportiva
para recuperar seu dinheiro.

1026
00:52:54,071 --> 00:52:56,138
Sim? O que você tem em mente?

1027
00:52:56,140 --> 00:52:58,040
Bem, que tal nós
mudar de local?

1028
00:52:58,042 --> 00:52:59,542
Resolva isso em uma mesa de sinuca

1029
00:52:59,544 --> 00:53:02,578
ou uma pista de corrida ou um
campo de golfe?

1030
00:53:03,713 --> 00:53:06,115
Isto é Las Vegas, meu amigo.

1031
00:53:06,117 --> 00:53:07,216
Piscina demora muito.

1032
00:53:07,218 --> 00:53:09,118
Não lidamos com animais.

1033
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Eles não ouvem a razão.

1034
00:53:11,122 --> 00:53:12,688
Como quiser.

1035
00:53:12,690 --> 00:53:14,056
Você conhece alguém por aqui

1036
00:53:14,058 --> 00:53:15,824
em quem é muito bom
jogando golfe?

1037
00:53:15,826 --> 00:53:18,427
Você traz sua arma rápida,
Eu trago o meu.

1038
00:53:18,429 --> 00:53:21,430
Hum. Quem você tem?

1039
00:53:23,233 --> 00:53:25,234
Ei, você!

1040
00:53:26,703 --> 00:53:27,770
Meu?

1041
00:53:27,772 --> 00:53:30,239
Sim, você. Você joga golfe?

1042
00:53:30,241 --> 00:53:31,273
Sim.

1043
00:53:31,275 --> 00:53:33,008
Você é bom?

1044
00:53:33,010 --> 00:53:34,176
Estou bem.

1045
00:53:34,178 --> 00:53:36,145
Você já jogou em competições?

1046
00:53:36,147 --> 00:53:37,213
De volta ao ensino médio.

1047
00:53:37,215 --> 00:53:39,181
Você ganhou?

1048
00:53:39,183 --> 00:53:39,882
Bem, ah,

1049
00:53:39,884 --> 00:53:41,817
você sabe, eu sou um pouco modesto
para dizer quem ganhou,

1050
00:53:41,819 --> 00:53:45,020
mas, uh, eu vou te dizer isso
os outros perderam.

1051
00:53:45,022 --> 00:53:47,723
Ha! Isso é bom o suficiente para mim.

1052
00:53:47,725 --> 00:53:51,060
Veja, eu tenho que dar meu novo
amigo aqui uma aposta fácil.

1053
00:53:51,062 --> 00:53:53,329
Você está livre para se divertir
ao sol?

1054
00:53:53,331 --> 00:53:57,266
Sim. O que eu tenho que fazer?

1055
00:53:57,268 --> 00:53:58,968
Basta jogar 18 buracos de golfe

1056
00:53:58,970 --> 00:54:01,870
e tente o máximo que puder.

1057
00:54:01,872 --> 00:54:03,405
Parece bom. Eu só, ah...

1058
00:54:03,407 --> 00:54:04,840
Tenho que terminar às 18h.

1059
00:54:04,842 --> 00:54:05,774
É quando meu turno começa.

1060
00:54:05,776 --> 00:54:08,210
OK. Nós sabemos onde
para encontrar você.

1061
00:54:08,212 --> 00:54:11,380
Legal. Aproveite a pizza.

1062
00:54:11,382 --> 00:54:13,182
Obrigado, querido!

1063
00:54:13,184 --> 00:54:14,650
Senhores?

1064
00:54:16,920 --> 00:54:18,988
Você quer um pedaço?

1065
00:54:18,990 --> 00:54:20,190
Você deve estar brincando.

1066
00:54:20,191 --> 00:54:22,992
Eu não como pizza entregue.

1067
00:54:22,994 --> 00:54:24,493
Claro, você não,

1068
00:54:24,495 --> 00:54:25,628
grande gastador.

1069
00:54:25,630 --> 00:54:30,132
Você sabia o que era bom
d para sua saúde,

1070
00:54:30,134 --> 00:54:31,300
você entregaria esse dinheiro

1071
00:54:31,302 --> 00:54:33,502
e tire sua bunda da cidade
o mais rápido que puder.

1072
00:54:33,504 --> 00:54:37,740
Parece que você é um
esquelético, garotinho

1073
00:54:37,742 --> 00:54:41,210
fugindo do valentão da turma.

1074
00:54:41,212 --> 00:54:41,844
Confie em mim.

1075
00:54:41,846 --> 00:54:46,248
Você não quer travar chifres com
com Jimmy Diamantes.

1076
00:54:46,250 --> 00:54:47,283
E por que isso?

1077
00:54:47,285 --> 00:54:48,384
Tudo o que estou dizendo

1078
00:54:48,386 --> 00:54:53,422
Jimmy Diamonds é tão
logo matá-lo como perder.

1079
00:54:56,793 --> 00:54:58,060
Uh!

1080
00:55:07,871 --> 00:55:10,572
Ei! Você está olhando para mim?

1081
00:55:19,249 --> 00:55:20,582
Ahh!

1082
00:55:22,252 --> 00:55:25,287
O Infiniblade indonésio.

1083
00:55:25,289 --> 00:55:27,122
O que não pode ser cortado?

1084
00:55:31,262 --> 00:55:32,428
Ah!

1085
00:55:34,097 --> 00:55:35,964
Você pediu um grande?

1086
00:55:35,966 --> 00:55:39,301
Espero que haja
salsicha nisso.

1087
00:55:41,539 --> 00:55:43,272
Hoje no
Clube de Críquete Merion

1088
00:55:43,274 --> 00:55:44,340
fora da Filadélfia,

1089
00:55:44,342 --> 00:55:45,874
o jovem fenômeno Aaron Bolt,

1090
00:55:45,876 --> 00:55:49,011
conquistou seu segundo consecutivo
Campeonato Amador Americano,

1091
00:55:49,013 --> 00:55:52,014
não deixando dúvidas sobre seu e
fusão de domínio.

1092
00:55:52,016 --> 00:55:53,982
Muitos especialistas estão
começando a prever

1093
00:55:53,984 --> 00:55:57,186
ele será o próximo grande
Golfista americano.

1094
00:55:58,522 --> 00:56:03,225
¶ Tudo está dizendo
eu e ¶

1095
00:56:04,395 --> 00:56:07,463
¶ Para finalmente desistir ¶

1096
00:56:07,465 --> 00:56:09,365
¶ Em você ¶

1097
00:56:09,367 --> 00:56:13,335
¶ Não é verdade? ¶

1098
00:56:13,337 --> 00:56:16,972
¶ Mas eu te amo ¶

1099
00:56:16,974 --> 00:56:19,274
¶ eu te amo ¶

1100
00:56:19,276 --> 00:56:25,414
¶ Meu la-la-la la-la-la-amor ¶

1101
00:56:25,416 --> 00:56:28,317
¶ eu te amo ¶

1102
00:56:28,319 --> 00:56:31,353
¶ eu te amo ¶

1103
00:56:31,355 --> 00:56:33,555
¶ Ah, por que eu sinto... ¶

1104
00:56:33,557 --> 00:56:34,790
O que será?

1105
00:56:34,792 --> 00:56:39,528
Ei, amigo, há duas bebidas
mínimo para o show.

1106
00:56:39,530 --> 00:56:40,295
Com licença?

1107
00:56:40,297 --> 00:56:41,363
Se você vai ficar,

1108
00:56:41,365 --> 00:56:42,798
você vai ter que
peça uma bebida.

1109
00:56:42,800 --> 00:56:44,433
Ah, certo. Hum, sim, desculpe.

1110
00:56:44,435 --> 00:56:46,168
Do que você gosta?

1111
00:56:46,170 --> 00:56:47,669
O que você tem?

1112
00:56:47,671 --> 00:56:49,037
O que?

1113
00:56:49,039 --> 00:56:50,205
O que você recomenda?

1114
00:56:50,207 --> 00:56:51,707
Eu gosto de vodca,

1115
00:56:51,709 --> 00:56:53,142
toque de cranberry
com uma reviravolta.

1116
00:56:53,144 --> 00:56:56,445
Perfeito. Parece saudável.
Conte comigo.

1117
00:56:58,314 --> 00:57:01,617
¶ Mas eu te amo ¶

1118
00:57:01,619 --> 00:57:04,219
¶ eu te amo ¶

1119
00:57:04,221 --> 00:57:10,426
¶ Meu la-la-la la-la-la-amor ¶

1120
00:57:10,428 --> 00:57:13,595
¶ eu te amo ¶

1121
00:57:13,597 --> 00:57:16,131
¶ eu te amo ¶

1122
00:57:16,133 --> 00:57:24,133
¶ Ah, por que me sinto tão
ruim para você¶

1123
00:57:27,477 --> 00:57:32,414
¶ Meu amor¶

1124
00:57:52,869 --> 00:57:55,471
Olá, Lana!

1125
00:57:56,840 --> 00:57:57,973
eu já tive isso com
você está vindo

1126
00:57:57,975 --> 00:58:00,242
para cada pau balançando que
passa por aquela porta!

1127
00:58:00,244 --> 00:58:02,377
Eu sou um artista. É um espetáculo.

1128
00:58:02,379 --> 00:58:03,745
Cresça, idiota!

1129
00:58:05,215 --> 00:58:06,615
Ei!

1130
00:58:06,617 --> 00:58:08,484
Tire as mãos dela!

1131
00:58:08,486 --> 00:58:09,585
Desaparece, idiota!

1132
00:58:09,587 --> 00:58:11,753
É engraçado. eu poderia contar ao
mesma coisa para você.

1133
00:58:11,755 --> 00:58:13,322
O que diabos você acha que
você está fazendo?

1134
00:58:13,324 --> 00:58:14,623
Eu ia mijar.

1135
00:58:14,625 --> 00:58:17,993
Mas agora eu vou chutar sua bunda
se você tocá-la novamente.

1136
00:58:17,995 --> 00:58:19,161
Você conhece esse idiota?

1137
00:58:19,163 --> 00:58:22,998
Sim. Ele é um negro
cinto em caratê.

1138
00:58:26,302 --> 00:58:28,437
Estou tentado a descobrir.

1139
00:58:28,439 --> 00:58:29,938
Como quiser.

1140
00:58:38,581 --> 00:58:40,115
Obrigado.

1141
00:58:42,352 --> 00:58:45,220
Você, ah...

1142
00:58:45,222 --> 00:58:46,955
Você canta muito bem.

1143
00:58:49,325 --> 00:58:51,026
Eu tenho meus momentos.

1144
00:58:54,130 --> 00:58:58,500
O banheiro fica lá embaixo
salão à direita.

1145
00:58:58,502 --> 00:59:01,837
Certifique-se de lavar as mãos.

1146
00:59:02,906 --> 00:59:06,074
vou lavar minhas mãos
antes e depois.

1147
00:59:08,545 --> 00:59:11,179
Parece interessante.

1148
00:59:12,248 --> 00:59:13,382
Qual é o problema?

1149
00:59:13,384 --> 00:59:15,717
Não há problema. Há
nenhuma desvantagem.

1150
00:59:15,719 --> 00:59:19,021
E você consegue ficar com 10%
fora da tomada.

1151
00:59:19,023 --> 00:59:23,158
Então tudo que preciso fazer é vencer um g
cara que eu nunca ouvi falar?

1152
00:59:23,160 --> 00:59:24,493
Um cara.

1153
00:59:24,495 --> 00:59:28,530
Isso parece bastante simples.

1154
00:59:28,532 --> 00:59:29,331
Sim?

1155
00:59:29,333 --> 00:59:31,253
O barco fluvial está aqui.

1156
00:59:35,438 --> 00:59:36,538
Traga-o para dentro.

1157
00:59:45,281 --> 00:59:46,181
Você já se perguntou

1158
00:59:46,183 --> 00:59:48,717
o que o próprio diabo
parece?

1159
00:59:50,520 --> 00:59:51,653
Contemplar.

1160
00:59:52,488 --> 00:59:54,189
Aaron, diga oi para Riverboat.

1161
00:59:54,191 --> 00:59:55,991
Barco Fluvial, Aaron Bolt,

1162
00:59:55,993 --> 01:00:00,495
o número um do ranking
amador do mundo.

1163
01:00:00,497 --> 01:00:01,763
Ah-ah, não aperte a mão dele.

1164
01:00:01,765 --> 01:00:05,233
Ele provavelmente tem uma tática
colado na palma da mão.

1165
01:00:06,970 --> 01:00:09,371
Você é realmente tão bom quanto
todo mundo diz?

1166
01:00:09,373 --> 01:00:10,439
Você não precisa responder isso.

1167
01:00:10,441 --> 01:00:11,873
Ele está apenas brincando
com sua cabeça.

1168
01:00:11,875 --> 01:00:14,910
Não, estou melhor.

1169
01:00:14,912 --> 01:00:16,745
Uau.

1170
01:00:16,747 --> 01:00:18,313
Com essa nota promissora,

1171
01:00:18,315 --> 01:00:20,582
talvez devêssemos conversar
sobre a partida.

1172
01:00:20,584 --> 01:00:23,085
Ok, fale.

1173
01:00:23,087 --> 01:00:24,553
Você já pensou

1174
01:00:24,555 --> 01:00:25,988
sobre qual deveria ser a aposta?

1175
01:00:25,990 --> 01:00:28,323
Já pensei no que
a aposta deveria ser?

1176
01:00:28,325 --> 01:00:30,792
Sim, eu tenho, como
de fato.

1177
01:00:30,794 --> 01:00:32,227
Um jogo, 18 buracos,

1178
01:00:32,229 --> 01:00:35,731
$ 500.000 em dinheiro, como
você gosta de dizer.

1179
01:00:35,733 --> 01:00:38,634
Nenhuma aposta paralela e nenhuma
a outra besteira

1180
01:00:38,636 --> 01:00:40,736
que você gosta de evocar.

1181
01:00:40,738 --> 01:00:45,073
$ 500.000, e meu filho precisa
interpretar Aaron Bolt,

1182
01:00:45,075 --> 01:00:48,644
o jovem jogador mais quente de
o jogo hoje.

1183
01:00:48,646 --> 01:00:52,414
Você traz seu pistoleiro,

1184
01:00:52,416 --> 01:00:53,415
Eu trago o meu.

1185
01:00:55,084 --> 01:00:56,351
Ah, não.

1186
01:00:57,053 --> 01:01:00,722
Rocky Balboa versus
Apolo Credo.

1187
01:01:05,662 --> 01:01:07,663
Bem...

1188
01:01:11,734 --> 01:01:13,669
Humm, droga.

1189
01:01:13,671 --> 01:01:15,904
Ah, tudo bem.

1190
01:01:15,906 --> 01:01:16,938
OK.

1191
01:01:16,940 --> 01:01:20,676
Exceto que acho que deveríamos parar p
andando por aí

1192
01:01:20,678 --> 01:01:23,245
e jogue por um milhão par.

1193
01:01:32,322 --> 01:01:34,556
Você quer... Você quer
aposte um milhão,

1194
01:01:34,558 --> 01:01:37,826
e você não viu
meu homem joga?

1195
01:01:39,629 --> 01:01:40,996
Ubatz.

1196
01:01:40,998 --> 01:01:42,998
Provavelmente um pouco
mal aconselhado de mim,

1197
01:01:43,000 --> 01:01:46,101
mas aí está.

1198
01:01:46,103 --> 01:01:47,669
Onde?

1199
01:01:47,671 --> 01:01:48,904
Wynn, Las Vegas.

1200
01:01:48,906 --> 01:01:52,074
Ah. Wynn, Las Vegas.

1201
01:01:52,076 --> 01:01:53,875
Agora, eles não permitem
bandidos de dois bits

1202
01:01:53,877 --> 01:01:55,744
como você naquele curso.

1203
01:01:55,746 --> 01:01:59,414
Se essa não é a maconha chamando
a chaleira preta.

1204
01:01:59,416 --> 01:02:03,719
Mas eles permitem os atuais EUA.
campeões americanos,

1205
01:02:03,721 --> 01:02:05,687
portanto, a hora do chá.

1206
01:02:05,689 --> 01:02:08,323
Verificação de dinheiro
em um local

1207
01:02:08,325 --> 01:02:11,093
a ser determinado em
pela manhã.

1208
01:02:12,695 --> 01:02:17,032
Dois jogadores em Wynn, Las Vegas.

1209
01:02:17,034 --> 01:02:21,870
18 buracos, milhões de dólares
para o vencedor.

1210
01:02:21,872 --> 01:02:23,572
Mudança de vida.

1211
01:02:23,574 --> 01:02:24,740
Qual é o nome do seu jogador?

1212
01:02:24,742 --> 01:02:26,374
Não, ele não tem nome.

1213
01:02:26,376 --> 01:02:29,678
Bem, ele já jogou em algum
torneios nacionais?

1214
01:02:29,680 --> 01:02:33,014
Não. Não, ele não quer.

1215
01:02:36,152 --> 01:02:37,285
O jogo começou?

1216
01:02:37,287 --> 01:02:40,021
Sim, o jogo começou. Agora
saia daqui.

1217
01:02:49,766 --> 01:02:51,566
Maldito palhaço.

1218
01:03:00,643 --> 01:03:03,678
Ei, Deus te abençoe, cara.
Qualquer coisa?

1219
01:03:03,680 --> 01:03:05,781
É duro.

1220
01:03:05,783 --> 01:03:07,849
Sim.

1221
01:03:07,851 --> 01:03:09,417
Obrigado, cara.

1222
01:03:11,854 --> 01:03:13,922
Ei! Ei!

1223
01:03:15,158 --> 01:03:16,625
Ei! Oh!

1224
01:03:16,627 --> 01:03:19,761
Realmente?! Veja onde
você está indo!

1225
01:04:23,860 --> 01:04:27,796
¶ E eu não quero machucar
aquele que eu amo¶

1226
01:04:27,798 --> 01:04:32,767
¶ Está tudo ao meu redor ¶

1227
01:04:32,769 --> 01:04:35,604
¶ Problema ¶

1228
01:04:35,606 --> 01:04:39,174
¶ Eu sei que você nunca machucou o
alguém que você ama¶

1229
01:04:39,176 --> 01:04:43,211
¶ E eu não quero machucar
aquele que eu amo¶

1230
01:04:43,213 --> 01:04:47,916
¶ Por favor, não me faça sofrer
aquele que eu amo¶

1231
01:04:47,918 --> 01:04:49,351
¶ Sim ¶

1232
01:04:56,760 --> 01:04:57,926
Obrigado.

1233
01:05:05,601 --> 01:05:09,471
Cara, bebendo sozinho em Vegas,

1234
01:05:09,473 --> 01:05:12,607
o peso do mundo
em seus ombros.

1235
01:05:16,145 --> 01:05:22,751
Baby, eu posso fazer todo o seu
os problemas vão embora.

1236
01:05:22,753 --> 01:05:26,221
eu não teria muita certeza
sobre isso.

1237
01:05:26,223 --> 01:05:30,926
Doutor, mais um
o que quer que ele esteja tendo

1238
01:05:30,928 --> 01:05:33,728
e um uísque puro para a senhora.

1239
01:05:44,740 --> 01:05:47,575
¶ Mulher leão-marinho, leão-marinho ¶

1240
01:05:47,577 --> 01:05:49,945
¶ Ela tomou café, leão marinho ¶

1241
01:05:49,947 --> 01:05:52,414
¶ Ela bebeu chá, leão marinho ¶

1242
01:05:52,416 --> 01:05:54,849
¶ E ele joga mentira, leão marinho ¶

1243
01:05:54,851 --> 01:05:57,319
¶ Lá embaixo, leão marinho ¶

1244
01:05:57,321 --> 01:05:59,454
¶ Vou atacar, leão marinho ¶

1245
01:05:59,456 --> 01:06:01,957
¶ E um galo cantando,
leão marinho¶

1246
01:06:01,959 --> 01:06:04,626
¶ E ele não mentiu, leão marinho ¶

1247
01:06:04,628 --> 01:06:06,795
¶ Mulher leão-marinho, leão-marinho ¶

1248
01:06:06,797 --> 01:06:09,564
¶ Ela tomou café, leão marinho ¶

1249
01:06:09,566 --> 01:06:12,000
¶ Ela bebeu chá, leão marinho ¶

1250
01:06:12,002 --> 01:06:14,402
¶ E ele joga mentira, leão marinho ¶

1251
01:06:14,404 --> 01:06:16,638
¶ E ele joga mentira, leão marinho ¶

1252
01:06:16,640 --> 01:06:20,508
¶ E ele joga mentira, leão marinho ¶

1253
01:06:30,619 --> 01:06:33,421
Deixe-me cuidar disso, querido.

1254
01:06:33,423 --> 01:06:36,424
¶ Mulher leão-marinho, leão-marinho ¶

1255
01:06:36,426 --> 01:06:38,760
¶ Ela tomou café, leão marinho ¶

1256
01:06:38,762 --> 01:06:40,929
¶ Ela bebeu chá, leão marinho ¶

1257
01:06:40,931 --> 01:06:43,531
¶ E ele joga mentira, leão marinho ¶

1258
01:06:43,533 --> 01:06:45,900
¶ Lá embaixo, leão marinho ¶

1259
01:06:45,902 --> 01:06:47,869
¶ Vou atacar, leão marinho ¶

1260
01:06:47,871 --> 01:06:50,572
¶ E o galo canta,
leão marinho¶

1261
01:06:50,574 --> 01:06:52,874
¶ E o galo canta,
leão marinho¶

1262
01:06:52,876 --> 01:06:55,643
¶ E o galo canta,
leão marinho¶

1263
01:06:55,645 --> 01:06:58,780
¶ E ele não mentiu, leão marinho ¶

1264
01:07:03,319 --> 01:07:04,886
Bem, bem.

1265
01:07:04,888 --> 01:07:07,689
Apanhado com as calças abaixadas.

1266
01:07:08,891 --> 01:07:10,992
Não é tão divertido, não é?

1267
01:07:38,320 --> 01:07:41,489
Seu homem e eu temos
arranjado para um jogo.

1268
01:07:41,491 --> 01:07:42,991
Você vai jogar
esse garoto,

1269
01:07:42,993 --> 01:07:44,993
quem eu acredito que está destinado a ser

1270
01:07:44,995 --> 01:07:47,062
um dos maiores de todos os tempos.

1271
01:07:47,064 --> 01:07:49,531
Francamente, acho que ele
pode estar em você,

1272
01:07:49,533 --> 01:07:53,334
mas eu preciso que você seja
certeza que ele faz.

1273
01:07:54,336 --> 01:07:56,171
Você entende?

1274
01:07:58,908 --> 01:08:01,843
Eu te fiz uma pergunta.

1275
01:08:01,845 --> 01:08:03,711
Você entende?

1276
01:08:07,016 --> 01:08:08,049
Ele é surdo.

1277
01:08:11,754 --> 01:08:13,655
Agora, aqui está uma promessa.

1278
01:08:13,657 --> 01:08:15,657
Se você não perder a partida,

1279
01:08:15,659 --> 01:08:16,758
você será encontrado
na parte inferior

1280
01:08:16,760 --> 01:08:19,594
da piscina mais próxima que
usando botas de chumbo.

1281
01:08:19,596 --> 01:08:24,032
Existe alguma parte disso que você
não entende?

1282
01:08:24,034 --> 01:08:26,568
E mais uma coisa.

1283
01:08:26,570 --> 01:08:29,838
Nem uma palavra sobre isso para ninguém,

1284
01:08:29,840 --> 01:08:32,373
porque eu saberei.

1285
01:08:32,375 --> 01:08:33,775
Eu saberei.

1286
01:09:34,136 --> 01:09:35,970
Indo para algum lugar?

1287
01:09:35,972 --> 01:09:36,771
Aparentemente não!

1288
01:09:36,773 --> 01:09:39,507
Você obviamente não está pagando
atenção, garoto.

1289
01:09:39,509 --> 01:09:40,675
Entre.

1290
01:10:05,968 --> 01:10:08,870
Eu não negociei nada
isso, Barco Fluvial.

1291
01:10:08,872 --> 01:10:10,738
Ah, sim, você fez.

1292
01:10:12,074 --> 01:10:14,209
Você é estúpido?

1293
01:10:14,211 --> 01:10:16,344
Você é cego ou ambos?

1294
01:10:16,346 --> 01:10:21,616
Você percebe se você desaparecer
o que acontece comigo?

1295
01:10:21,618 --> 01:10:22,717
Não.

1296
01:10:22,719 --> 01:10:25,253
Por que, nesta cidade uma vez
uma aposta foi feita,

1297
01:10:25,255 --> 01:10:28,189
se o jogador não aparecer,

1298
01:10:28,191 --> 01:10:30,225
a aposta é perdida.

1299
01:10:30,227 --> 01:10:31,526
Perdido.

1300
01:10:31,528 --> 01:10:33,428
Regras de Las Vegas.

1301
01:10:33,430 --> 01:10:39,033
Então esta grande fuga de
o seu me custaria

1302
01:10:39,035 --> 01:10:40,468
milhões de dólares em dinheiro.

1303
01:10:40,470 --> 01:10:46,641
Barco fluvial, Jimmy Diamonds veio
para o meu quarto de hotel ontem à noite.

1304
01:10:48,811 --> 01:10:51,045
Ele me disse se eu não
perder esta partida,

1305
01:10:51,047 --> 01:10:53,014
ele vai me matar.

1306
01:10:55,485 --> 01:10:57,252
Agora...

1307
01:10:57,254 --> 01:10:59,220
Agora você sabe qual é o seu
vale a pena a vida

1308
01:10:59,222 --> 01:11:00,622
no mercado aberto.

1309
01:11:00,624 --> 01:11:04,225
Então Jimmy Diamantes
ameaçou te matar

1310
01:11:04,227 --> 01:11:05,526
se você não perder.

1311
01:11:05,528 --> 01:11:07,528
Deixe-me te dar mais um
informação.

1312
01:11:07,530 --> 01:11:11,566
Se você não ganhar, eu vou
vou te matar.

1313
01:11:14,069 --> 01:11:15,403
Você vence, você está morto.

1314
01:11:15,405 --> 01:11:18,506
Você perde, você está morto.

1315
01:11:22,144 --> 01:11:25,713
Como é ser
pego em um aperto?

1316
01:11:33,055 --> 01:11:34,289
Aqui está um lembrete.

1317
01:11:46,168 --> 01:11:48,736
Agora, Aaron Bolt
vai aparecer.

1318
01:11:48,738 --> 01:11:50,905
Ele vai jogar 18
buracos de golfe.

1319
01:11:50,907 --> 01:11:54,342
Se você não aparecer e ganhar...

1320
01:11:55,711 --> 01:11:58,680
seu mundo inteiro desmorona
para baixo.

1321
01:12:28,210 --> 01:12:29,143
Ei.

1322
01:12:29,145 --> 01:12:30,144
O que diabos está acontecendo?

1323
01:12:30,146 --> 01:12:31,846
Eu estive ligando e ligando
e mandando mensagens para você!

1324
01:12:31,848 --> 01:12:34,749
Querida, eu preciso que você
me escute, ok?

1325
01:12:34,751 --> 01:12:35,983
Eu tenho que te contar uma coisa
muito rápido.

1326
01:12:35,985 --> 01:12:39,020
Eu preciso que você ouça
com cuidado, ok?

1327
01:12:39,022 --> 01:12:40,054
Não, não, não! Não está tudo bem!

1328
01:12:40,056 --> 01:12:43,825
Por que você não me ligou
ou sua mãe?

1329
01:12:44,626 --> 01:12:47,695
Natalie, por favor, apenas
me escute.

1330
01:12:50,366 --> 01:12:52,900
Eu tenho que te contar

1331
01:12:52,902 --> 01:12:54,969
você provavelmente é o mais perfeito
pessoa que eu já conheci.

1332
01:12:54,971 --> 01:12:58,272
Me desculpe por não ter feito você
você sente vontade às vezes.

1333
01:12:58,274 --> 01:13:02,210
Augie, ninguém é perfeito.

1334
01:13:02,212 --> 01:13:02,810
Você apenas...

1335
01:13:02,812 --> 01:13:05,346
Quero dizer, você parece um
pessoa diferente.

1336
01:13:05,348 --> 01:13:08,116
Aqui está a segunda coisa.

1337
01:13:08,118 --> 01:13:12,320
E isso é difícil. Não, estou brincando,
ok?

1338
01:13:12,322 --> 01:13:13,654
Então não hesite.

1339
01:13:14,490 --> 01:13:19,260
Eu preciso que você cuide do meu
mamãe e Rosie.

1340
01:13:19,262 --> 01:13:20,695
Se algo acontecer comigo,

1341
01:13:20,697 --> 01:13:24,665
me prometa que você vai levar c
são deles, não importa o quê.

1342
01:13:24,667 --> 01:13:28,503
Augie? Que diabos
está acontecendo?

1343
01:13:28,505 --> 01:13:31,572
Ok, você vai me dizer o que
está acontecendo agora,

1344
01:13:31,574 --> 01:13:33,474
ou vou desligar.

1345
01:14:18,554 --> 01:14:19,420
Estamos bem.

1346
01:14:19,422 --> 01:14:21,422
Estamos bem.

1347
01:14:21,424 --> 01:14:22,190
Estamos bem.

1348
01:14:22,192 --> 01:14:24,058
Jessie segura o dinheiro
na minha limusine,

1349
01:14:24,060 --> 01:14:27,795
e Lorenzo e O.D.
lidar com a segurança.

1350
01:14:27,797 --> 01:14:31,966
Que tal Lorenzo e O.D. segure
o dinheiro no meu carro

1351
01:14:31,968 --> 01:14:34,535
e Jessie pode beijar minha bunda?

1352
01:14:34,537 --> 01:14:37,171
Beijar a bunda está chegando.

1353
01:15:10,339 --> 01:15:11,339
Boa sorte.

1354
01:15:11,341 --> 01:15:12,440
Você também.

1355
01:15:12,442 --> 01:15:14,308
Qual o seu nome?

1356
01:15:14,310 --> 01:15:15,476
Eu sou Augie.

1357
01:15:15,478 --> 01:15:16,477
Aarão.

1358
01:15:16,479 --> 01:15:19,580
Eu sei. Arão Bolt.

1359
01:15:21,217 --> 01:15:22,183
Bom dia, senhores.

1360
01:15:22,185 --> 01:15:23,518
Vejo que você já se conheceu.

1361
01:15:23,520 --> 01:15:24,819
Sim, nós nos conhecemos.

1362
01:15:24,821 --> 01:15:27,121
E estamos claros o que
as apostas são.

1363
01:15:28,557 --> 01:15:29,824
Sim.

1364
01:15:29,826 --> 01:15:31,192
Ok, então.

1365
01:15:31,194 --> 01:15:32,927
Como somos o time visitante,

1366
01:15:32,929 --> 01:15:35,396
Eu acho que deveríamos ter
as honras.

1367
01:15:35,398 --> 01:15:37,765
Augie? Jogue fora, por favor.

1368
01:15:57,586 --> 01:15:59,220
Tomada.

1369
01:16:50,872 --> 01:16:52,006
Levantar!

1370
01:16:52,908 --> 01:16:54,075
Levantar!

1371
01:17:25,240 --> 01:17:26,807
Levante-se, levante-se.

1372
01:17:45,894 --> 01:17:47,728
Número um.

1373
01:17:47,730 --> 01:17:48,996
Tcha-chá-chá.

1374
01:17:53,935 --> 01:17:55,603
Muito ruim.

1375
01:17:55,605 --> 01:17:56,704
Caramba!

1376
01:17:58,707 --> 01:18:00,374
Dois para baixo.

1377
01:18:09,584 --> 01:18:10,751
Tem algum 4s?

1378
01:18:10,753 --> 01:18:11,886
Vá pescar.

1379
01:18:11,888 --> 01:18:14,722
Você tem algum valete?

1380
01:18:14,724 --> 01:18:15,723
Homem.

1381
01:18:15,725 --> 01:18:16,657
Ha ha!

1382
01:18:16,659 --> 01:18:18,325
Entregue-os, otário.

1383
01:18:18,327 --> 01:18:19,660
Quatro valetes para mim.

1384
01:18:19,662 --> 01:18:21,462
Posso machar de novo?

1385
01:18:21,464 --> 01:18:22,396
Continue.

1386
01:18:29,237 --> 01:18:32,506
Ei! Espera
um minuto!

1387
01:18:32,508 --> 01:18:34,942
Com licença.

1388
01:18:35,912 --> 01:18:37,645
Um minuto!

1389
01:18:37,647 --> 01:18:40,648
Uau!

1390
01:18:40,650 --> 01:18:41,782
Desculpe.

1391
01:18:47,289 --> 01:18:48,222
Quem é a ampla?

1392
01:18:48,224 --> 01:18:49,657
Nunca vi
ela antes.

1393
01:18:49,659 --> 01:18:52,193
Por que eu acho
você está mentindo?

1394
01:18:52,195 --> 01:18:55,830
Talvez porque você sempre
acho que estou mentindo.

1395
01:18:57,666 --> 01:18:58,766
Ei, lindo.

1396
01:19:01,903 --> 01:19:02,937
Quem é você?

1397
01:19:02,939 --> 01:19:04,805
O inimigo.

1398
01:19:04,807 --> 01:19:06,173
Isso é muito ruim.

1399
01:19:06,175 --> 01:19:08,676
Nossa, que buraco lindo.

1400
01:19:08,678 --> 01:19:11,812
E a água, é só...

1401
01:19:11,814 --> 01:19:13,080
Sim.

1402
01:19:13,082 --> 01:19:14,381
OK.

1403
01:19:15,784 --> 01:19:16,784
Boa sorte.

1404
01:19:45,914 --> 01:19:47,948
Merda.

1405
01:19:57,592 --> 01:19:59,827
Sente-se, bola!

1406
01:19:59,829 --> 01:20:00,928
Sentar!

1407
01:20:02,397 --> 01:20:04,932
Vamos, Augie.

1408
01:20:19,581 --> 01:20:20,681
Entrem!

1409
01:20:20,683 --> 01:20:21,982
Entre lá! Sim!

1410
01:20:21,984 --> 01:20:23,484
Oh sim.

1411
01:20:23,486 --> 01:20:26,353
Você se lembra do nosso
conversa?

1412
01:20:27,589 --> 01:20:29,723
Sim. Como eu poderia esquecer?

1413
01:20:29,725 --> 01:20:31,592
Certifique-se de que não.

1414
01:20:34,796 --> 01:20:36,831
Você conseguiu isso.

1415
01:21:14,102 --> 01:21:15,836
Isso é bom.

1416
01:21:59,080 --> 01:22:00,981
Isso é bom.

1417
01:22:03,184 --> 01:22:04,952
Augie.

1418
01:22:06,288 --> 01:22:08,956
Bela tacada.

1419
01:22:08,958 --> 01:22:09,790
Sim. Sim.

1420
01:22:09,792 --> 01:22:11,625
Partida mesmo entrando
o último buraco.

1421
01:22:11,627 --> 01:22:15,930
Seu compromisso com
o destino chegou.

1422
01:22:15,932 --> 01:22:18,565
E Jimmy Diamantes?

1423
01:22:20,001 --> 01:22:21,869
Por que você não ganha essa?

1424
01:22:21,871 --> 01:22:26,140
Ganhe isso para sua família.

1425
01:22:41,923 --> 01:22:43,991
Buraco final,

1426
01:22:43,993 --> 01:22:46,060
último no beisebol,

1427
01:22:46,062 --> 01:22:48,729
última jogada do futebol,

1428
01:22:48,731 --> 01:22:51,865
último minuto em um
jogo de basquete.

1429
01:22:51,867 --> 01:22:53,701
Momento da verdade.

1430
01:22:53,703 --> 01:22:54,969
É para isso que jogamos

1431
01:22:54,971 --> 01:22:56,136
Hum-hmm.

1432
01:23:21,696 --> 01:23:22,830
Onde diabos ele está?

1433
01:23:22,832 --> 01:23:25,766
Preparando-se para colocar o
adaga final

1434
01:23:25,768 --> 01:23:27,968
em seu coração perverso.

1435
01:23:36,611 --> 01:23:38,579
Eu não sei o que você está fazendo,

1436
01:23:38,581 --> 01:23:39,513
mas um milhão de dólares diz

1437
01:23:39,515 --> 01:23:41,782
você não vai conseguir
embora com isso.

1438
01:23:43,085 --> 01:23:45,686
Que diabos é isso?

1439
01:23:45,688 --> 01:23:48,088
Senhores, desculpem
interromper seu jogo,

1440
01:23:48,090 --> 01:23:51,859
mas estou com o Interno
Receita Federal, o IRS.

1441
01:23:51,861 --> 01:23:53,427
Acredito que você já ouviu falar disso.

1442
01:23:53,429 --> 01:23:56,163
Qual é o problema, oficial?

1443
01:23:57,399 --> 01:24:01,969
Você Reese Baudry, também conhecido como
Barco fluvial?

1444
01:24:01,971 --> 01:24:04,972
Isso deve fazer você
James Diamantes,

1445
01:24:04,974 --> 01:24:06,373
também conhecido como Jimmy Diamonds.

1446
01:24:06,375 --> 01:24:11,645
Este é um jogo privado sendo
jogado em propriedade privada.

1447
01:24:11,647 --> 01:24:12,847
Mas se torna um crime federal

1448
01:24:12,848 --> 01:24:15,149
quando as pessoas estão
jogar ilegalmente.

1449
01:24:15,151 --> 01:24:17,151
Veja, o IRS e o FBI

1450
01:24:17,153 --> 01:24:20,120
tenho monitorado seu
atividades de jogos de azar em

1451
01:24:20,122 --> 01:24:20,621
vários estados.

1452
01:24:20,623 --> 01:24:23,157
Parece que vocês dois vivem bem
você está chapado

1453
01:24:23,159 --> 01:24:25,159
sem renda aparente.

1454
01:24:25,161 --> 01:24:28,028
Mas você tem a chance de explicar
isso para um juiz federal.

1455
01:24:28,030 --> 01:24:29,430
Estamos colocando você sob prisão

1456
01:24:29,432 --> 01:24:31,498
por suspeita de renda
Evasão fiscal.

1457
01:24:31,500 --> 01:24:33,700
Você tem o direito de
fique em silêncio...

1458
01:24:33,702 --> 01:24:34,701
Não, não, não. Salve!

1459
01:24:34,703 --> 01:24:36,703
Isso não vai aguentar
no tribunal!

1460
01:24:36,705 --> 01:24:37,971
Verifique seu histórico.

1461
01:24:37,973 --> 01:24:40,607
É exatamente assim que nós
prendeu Al Capone.

1462
01:24:40,609 --> 01:24:42,176
Você vai pagar por isso.

1463
01:24:42,178 --> 01:24:44,211
Veremos quem paga.

1464
01:24:44,213 --> 01:24:46,146
Levem-nos embora, rapazes.

1465
01:24:49,818 --> 01:24:52,853
O resto de vocês está livre para ir.

1466
01:24:52,855 --> 01:24:53,487
Mas no futuro,

1467
01:24:53,489 --> 01:24:56,256
Eu prestaria mais atenção ao
companhia que você mantém.

1468
01:25:06,000 --> 01:25:07,668
Ei, eu não te vi antes?

1469
01:25:07,670 --> 01:25:11,105
Somente em seus sonhos. Tenha um
bela vida, senhora.

1470
01:25:11,107 --> 01:25:11,905
Não brinque comigo!

1471
01:25:11,907 --> 01:25:13,807
Seus sonhos vão virar
em pesadelos

1472
01:25:13,809 --> 01:25:15,576
quando resolvermos tudo isso!

1473
01:25:18,113 --> 01:25:19,847
O que é isso?

1474
01:25:19,849 --> 01:25:21,648
Ah, vamos lá. FBI,
minha bunda.

1475
01:25:21,650 --> 01:25:24,384
Estamos sendo sequestrados por
o Talibã.

1476
01:26:38,593 --> 01:26:40,194
Ahh.

1477
01:26:40,196 --> 01:26:41,795
Oh sério? Realmente?

1478
01:26:41,797 --> 01:26:45,132
Vocês dois realmente acham que estão
vai escapar impune disso, hein?

1479
01:26:45,134 --> 01:26:48,168
De joelhos agora.

1480
01:26:48,170 --> 01:26:50,270
Não.

1481
01:26:51,407 --> 01:26:53,207
Ho! Ho! Uau!

1482
01:26:53,908 --> 01:26:56,243
Quem te ensinou
como atirar?

1483
01:26:56,245 --> 01:26:59,246
Meu pai desde os 11 anos.

1484
01:26:59,248 --> 01:27:01,014
Você está nisso?

1485
01:27:01,016 --> 01:27:03,217
Sim, eu ia perguntar
você é o mesmo.

1486
01:27:04,786 --> 01:27:07,187
Então, Riverboat, você
lembre-se daquele acordo

1487
01:27:07,189 --> 01:27:09,556
fizemos antes de virmos
para Las Vegas?

1488
01:27:09,558 --> 01:27:13,827
Você disse que eu poderia vencer
$ 100.000 garantidos.

1489
01:27:15,830 --> 01:27:21,368
Agora, vocês, rapazes, coloquem $ 1
milhões cada.

1490
01:27:21,370 --> 01:27:28,041
Então agora estou pegando $ 100.000 de
é exatamente como você disse.

1491
01:27:28,043 --> 01:27:30,811
Nem um centavo a mais e nem
um centavo a menos,

1492
01:27:30,813 --> 01:27:33,413
porque acredito que mereci.

1493
01:27:33,415 --> 01:27:34,481
Você realmente pensa

1494
01:27:34,483 --> 01:27:36,450
você vai conseguir manter
todo esse dinheiro?

1495
01:27:36,452 --> 01:27:39,953
Você vai ter que nos matar,
nós dois!

1496
01:27:39,955 --> 01:27:42,389
Agora, nesta mala
à minha esquerda,

1497
01:27:42,391 --> 01:27:45,726
recebemos US$ 1,9 milhão,

1498
01:27:45,728 --> 01:27:48,161
e nesta mala
à minha direita,

1499
01:27:48,163 --> 01:27:49,529
temos uma arma carregada.

1500
01:27:52,100 --> 01:27:54,001
O negócio é o seguinte, senhores.

1501
01:27:54,003 --> 01:27:55,669
Um de vocês vai conseguir

1502
01:27:55,671 --> 01:27:57,170
seu milhão de dólares inicial,

1503
01:27:57,172 --> 01:28:00,407
mais 900.000 pelos seus problemas.

1504
01:28:00,409 --> 01:28:02,309
E o outro?

1505
01:28:02,311 --> 01:28:04,177
Bem, não vou chegar em casa

1506
01:28:04,179 --> 01:28:06,280
para o jantar esta noite
infelizmente.

1507
01:28:06,282 --> 01:28:08,248
Vamos, garoto.

1508
01:28:08,250 --> 01:28:09,583
Você está muito além da sua cabeça.

1509
01:28:09,585 --> 01:28:13,053
Agora, um de nós vai
sobreviver a esta charada,

1510
01:28:13,055 --> 01:28:13,854
e adivinhe?

1511
01:28:13,856 --> 01:28:15,889
Você será o primeiro ponto
de negócios.

1512
01:28:15,891 --> 01:28:16,857
Isso mesmo.

1513
01:28:16,859 --> 01:28:17,958
Realmente? Bem, nós já

1514
01:28:17,960 --> 01:28:19,559
imaginamos isso, não foi?
querido?

1515
01:28:19,561 --> 01:28:20,527
Hum-hmm.

1516
01:28:20,529 --> 01:28:24,064
Você vê, aquele agente do IRS que
prendeu vocês, rapazes,

1517
01:28:24,066 --> 01:28:27,200
ele é na verdade o chefe de
polícia da minha cidade natal,

1518
01:28:27,202 --> 01:28:29,169
e ele é um amigo da família.

1519
01:28:29,171 --> 01:28:31,305
Então, se alguma coisa acontecer comigo,

1520
01:28:31,307 --> 01:28:32,906
ele vai saber quem fez isso.

1521
01:28:32,908 --> 01:28:35,976
Ele vai rastrear você até o
os confins da terra

1522
01:28:35,978 --> 01:28:39,146
e certifique-se de que
a justiça é feita.

1523
01:28:39,948 --> 01:28:41,782
Entendi? Sim.

1524
01:28:44,352 --> 01:28:46,420
Você os pegou, querido?

1525
01:28:46,422 --> 01:28:47,321
Sim.

1526
01:28:49,657 --> 01:28:51,692
Ah. Tudo bem.

1527
01:28:55,396 --> 01:28:56,530
Merda.

1528
01:29:06,007 --> 01:29:07,240
Ei, seu pequeno...

1529
01:29:07,242 --> 01:29:08,442
Ei!

1530
01:29:16,484 --> 01:29:18,552
Senhores.

1531
01:29:19,854 --> 01:29:21,955
Foi um prazer fazer negócios com você.

1532
01:29:21,957 --> 01:29:23,690
Que o
o pior homem perde!

1533
01:29:30,131 --> 01:29:33,667
¶ Quando eu acordo, bem, eu
sei que vou estar ¶

1534
01:29:33,669 --> 01:29:37,471
¶ Eu serei o homem que acordará
está perto de você ¶

1535
01:29:37,473 --> 01:29:39,239
Ah!

1536
01:29:39,241 --> 01:29:41,007
¶ Sim, eu sei que vou estar ¶

1537
01:29:41,009 --> 01:29:44,711
¶ Eu serei o homem que
vai junto com você¶

1538
01:29:44,713 --> 01:29:48,482
¶ Se eu ficar bêbado, bem, eu
sei que vou estar ¶

1539
01:29:48,484 --> 01:29:52,085
¶ Eu serei o homem que conseguirá
bêbado perto de você ¶

1540
01:29:52,087 --> 01:29:55,422
¶ E se eu tiver, sim, eu
sei que vou estar ¶

1541
01:29:56,658 --> 01:30:00,060
¶ Eu serei o homem que
tendo para você ¶

1542
01:30:00,062 --> 01:30:03,330
¶ Mas eu caminharia 500 milhas ¶

1543
01:30:03,332 --> 01:30:06,933
¶ E eu andaria mais 500 ¶

1544
01:30:06,935 --> 01:30:09,503
¶ Apenas para ser o homem
quem andou ¶

1545
01:30:09,505 --> 01:30:13,807
¶ Mil milhas para cair
na sua porta ¶

1546
01:30:13,809 --> 01:30:17,411
¶ Quando estou trabalhando, sim, eu
sei que vou estar ¶

1547
01:30:17,413 --> 01:30:20,981
¶ Eu serei o homem que
trabalhando duro por você¶

1548
01:30:20,983 --> 01:30:24,751
¶ E quando o dinheiro entra f
ou o trabalho que faço ¶

1549
01:30:24,753 --> 01:30:28,488
¶ Vou passar em quase todos
centavo para você ¶

1550
01:30:28,490 --> 01:30:31,825
¶ Quando eu chego em casa, ah, eu
sei que vou estar ¶

1551
01:30:31,827 --> 01:30:35,495
¶ Eu serei o homem que vem
de volta para casa, para você ¶

1552
01:30:35,497 --> 01:30:39,032
¶ E se eu envelhecer, bem, eu
sei que vou estar ¶

1553
01:30:39,034 --> 01:30:43,770
¶ Eu serei o homem que é gr
envelhecendo com você ¶

1554
01:30:43,772 --> 01:30:47,140
¶ Mas eu caminharia 500 milhas ¶

1555
01:30:47,142 --> 01:30:50,610
¶ E eu andaria mais 500 ¶

1556
01:30:50,612 --> 01:30:52,913
¶ Apenas para ser o homem
quem andou ¶

1557
01:30:52,915 --> 01:30:58,118
¶ Mil milhas para cair
na sua porta

1558
01:30:58,120 --> 01:30:59,152
¶ Da-da-da-da ¶

1559
01:30:59,154 --> 01:31:00,220
¶ Da-da-da-da ¶

1560
01:31:00,222 --> 01:31:01,221
¶ Da-da-da-da ¶

1561
01:31:01,223 --> 01:31:02,122
¶ Da-da-da-da ¶

1562
01:31:02,124 --> 01:31:05,091
¶ Dun-da-la-dun-da-la-dun
da-la -da-da-da ¶

1563
01:31:05,093 --> 01:31:06,293
¶ Da-da-da-da ¶

1564
01:31:06,295 --> 01:31:07,294
¶ Da-da-da-da ¶

1565
01:31:07,296 --> 01:31:08,361
¶ Da-da-da-da ¶

1566
01:31:08,363 --> 01:31:09,262
¶ Da-da-da-da ¶

1567
01:31:09,264 --> 01:31:12,432
¶ Dun-da-la-dun-da-la-dun
da-la -da-da-da ¶

1568
01:31:15,736 --> 01:31:19,039
¶ Quando estou sozinho, bem, eu
sei que eu vou estar

1569
01:31:19,041 --> 01:31:22,609
¶ Eu serei o homem que
solitário sem você

1570
01:31:22,611 --> 01:31:26,480
¶ E quando estou sonhando, bem,
eu sei que vou sonhar

1571
01:31:26,482 --> 01:31:30,484
¶ vou sonhar com o tempo
e quando estou com você ¶

1572
01:31:30,486 --> 01:31:31,485
¶ Quando eu saio ¶

1573
01:31:31,487 --> 01:31:32,819
¶ Quando eu saio ¶

1574
01:31:32,821 --> 01:31:34,021
¶ Sim, eu sei que vou estar ¶

1575
01:31:34,022 --> 01:31:37,524
¶ Eu serei o homem que
vai junto com você¶

1576
01:31:37,526 --> 01:31:38,592
¶ E quando eu chegar em casa ¶

1577
01:31:38,594 --> 01:31:40,026
¶ Quando eu chego em casa ¶

1578
01:31:40,028 --> 01:31:41,628
¶ Sim, eu sei que vou estar ¶

1579
01:31:41,630 --> 01:31:44,598
¶ Eu serei o homem que vem
de volta para casa com você ¶

1580
01:31:44,600 --> 01:31:49,569
¶ Eu serei o homem que
voltando para casa com você ¶

1581
01:31:51,539 --> 01:31:55,275
¶ Mas eu caminharia 500 milhas ¶

1582
01:31:55,277 --> 01:31:58,845
¶ E eu andaria mais 500 ¶

1583
01:31:58,847 --> 01:32:01,081
¶ Apenas para ser o homem
quem andou ¶

1584
01:32:01,083 --> 01:32:06,286
¶ Mil milhas para cair
na sua porta ¶

1585
01:32:06,288 --> 01:32:07,354
¶ Da-da-da-da ¶

1586
01:32:07,356 --> 01:32:08,421
¶ Da-da-da-da ¶

1587
01:32:08,423 --> 01:32:09,422
¶ Da-da-da-da ¶

1588
01:32:09,424 --> 01:32:10,290
¶ Da-da-da-da ¶

1589
01:32:10,292 --> 01:32:13,426
¶ Dun-da-la-dun-da-la-dun
da-la -da-da-da ¶

1590
01:32:13,428 --> 01:32:14,427
¶ Da-da-da-da ¶

1591
01:32:14,429 --> 01:32:15,529
¶ Da-da-da-da ¶

1592
01:32:15,531 --> 01:32:16,563
¶ Da-da-da-da ¶

1593
01:32:16,565 --> 01:32:17,664
¶ Da-da-da-da ¶

1594
01:32:17,666 --> 01:32:20,534
¶ Dun-da-la-dun-da-la-dun
da-la -da-da-da ¶

1595
01:32:20,536 --> 01:32:21,701
¶ Da-da-da-da ¶

1596
01:32:21,703 --> 01:32:22,702
¶ Da-da-da-da ¶

1597
01:32:22,704 --> 01:32:23,670
¶ Da-da-da-da ¶

1598
01:32:23,672 --> 01:32:25,005
¶ Da-da-da-da ¶

1599
01:32:25,007 --> 01:32:27,741
¶ Dun-da-la-dun-da-la-dun
da-la -da-da-da ¶

1600
01:32:27,743 --> 01:32:29,142
¶ Da-da-da-da ¶

1601
01:32:29,144 --> 01:32:30,176
¶ Da-da-da-da ¶

1602
01:32:30,178 --> 01:32:31,177
¶ Da-da-da-da ¶

1603
01:32:31,179 --> 01:32:32,045
¶ Da-da-da-da ¶

1604
01:32:32,047 --> 01:32:35,482
¶ Dun-da-la-dun-da-la-dun
da-la -da-da-da ¶

1605
01:32:35,484 --> 01:32:39,085
¶ E eu andaria 500 milhas ¶

1606
01:32:39,087 --> 01:32:42,455
¶ E eu andaria mais 500 ¶

1607
01:32:42,457 --> 01:32:44,858
¶ Apenas para ser o homem
quem andou ¶

1608
01:32:44,860 --> 01:32:52,432
¶ Mil milhas para cair
na sua porta ¶

1609
01:33:01,075 --> 01:33:04,511
¶ Descendo por uma estrada solitária ¶

1610
01:33:04,513 --> 01:33:07,480
¶ Vendo minha cabeça explodir ¶

1611
01:33:07,482 --> 01:33:11,351
¶ Tentando apagar
os medos¶

1612
01:33:14,488 --> 01:33:17,757
¶ Fugindo do homem lá dentro ¶

1613
01:33:17,759 --> 01:33:20,894
¶ Fugindo do meu
orgulho do pai ¶

1614
01:33:20,896 --> 01:33:24,631
¶ Fugindo da garota
ao meu lado ¶

1615
01:33:32,506 --> 01:33:38,979
¶ E todas as nossas vidas ¶

1616
01:33:38,981 --> 01:33:46,186
¶ São vividos dentro uma vez
chega ¶

1617
01:33:46,188 --> 01:33:52,092
¶ E todos os nossos sonhos ¶

1618
01:33:52,094 --> 01:33:57,797
¶ Eles desmoronam
nas costuras¶

1619
01:34:03,537 --> 01:34:07,107
¶ Me vendo ir embora ¶

1620
01:34:07,109 --> 01:34:10,377
¶ Nada mais que ela possa dizer ¶

1621
01:34:10,379 --> 01:34:14,114
¶ O dinheiro afetou meu coração ¶

1622
01:34:17,018 --> 01:34:20,320
¶ Isso me prejudicou ¶

1623
01:34:20,322 --> 01:34:23,556
¶ E toda a família ¶

1624
01:34:23,558 --> 01:34:30,063
¶ Observe-me deixar rolar ¶

1625
01:34:31,666 --> 01:34:37,971
¶ E todas as nossas vidas ¶

1626
01:34:37,973 --> 01:34:44,511
¶ São vividos dentro uma vez
chega ¶

1627
01:34:44,513 --> 01:34:51,151
¶ E todos os nossos sonhos ¶

1628
01:34:51,153 --> 01:34:56,923
¶ Eles desmoronam
nas costuras¶